sections of liners gen.

[Nuntius]

Добрый день господа, перевожу документ про дымовую трубу
The sections of liners will be executed in a workshop, close to the site. The sections will
transport at site and welded each other and lifted as shown in the sketch 2.
Что есть section of liners, которые они будут собирать в цеху?

[Lonely Knight]

на sketch 2 посмотрите
и что у вас за труба - ? бытовая, промышленная? service, application?

а пока вот: просто секции собственно дымохода

[Lonely Knight]

см. также
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flue+liner

[Nuntius]

Здравствуйте, Lonely Knight
Труба промышленная, для электростанции.
Здесь по скетчу 2, как я понял, они собираются по секциям.
Изначально думал что это - короткая колонна труб, но засомневался.
Решил переспросить на форуме, что бы на все 100% а за одно и слово или термин правильно подобрать.

[Lonely Knight]

ннадо смотреть на конструкцию... Но это по любому похоже на футеровку (для защиты внутр. поверхностей полой конструкции от воздействия агрессивных факторов), в трубах может выполняться кирпичом, монолитными элементами.

Но вот на ТЭС бывают железобетонные трубы с металлическим газоотводным стволом -не его ли это sections. Материал не указан? Как выглядит - кольца, полукруглые элементы?

[Nuntius]

Как я могу вам отправить скетч, что бы вы посмотрели?

[Nuntius]

Если вам не сложно конечно, я боюсь на смогу объяснить.

[Lonely Knight]

скиньте сообщение в через сайт, щелкнуть имя пользователя, "Отправить сообщение пользователю", напишите свой ящик, я отвечу (чтобы почту тут не светить, лишней нету)))

Да и щас кто-нибудь еще проснется после обеда