TCID50 gen.

[Nataliya_Ivanova]

Добрый день! помогите, пожалуйста, с переводом предложения!! A titre of approximately 3.5 log10 TCID50 was reduced to below the level of detection within two minutes.

[Karabas]

Вас интересует само сокращение, которое вы вынесли в сабж? Оно есть в словаре. Или вы затрудняетесь с переводом всего предложения? Тогда дайте свой вариант, чтобы его можно было при необходимости поправить.

[Nataliya_Ivanova]

Да, сокращение есть в словаре. Пытаюсь перевести, бред получается.. Титр приблизительно в 3,5 log10 полуинфицирующей дозы культуры ткани был понижен до ниже уровня обнаружения в течении двух минут....

[Karabas]

Ну, возможно, что-нибудь вроде этого:
Титр, составляющий приблизительно 3,5 log10 полуинфицирующей дозы культуры ткани, был снижен до уровня ниже предела обнаружения в течениЕ двух минут.
Однако я не биолог. Так что, если подтянется кто-нибудь из спецов, прислушайтесь к их мнению.

[Nataliya_Ivanova]

Спасибо Вам за участие!

[glomurka]

Karabas +1
Смысл такой, что если вначале титр составляет 3,5 lg TCID50/мл, то после двух минут инкубирования со стрепсилсом титр понижается и становится меньше предела обнаружения.

Интересно, что в самой статье указано - авторы не испытывали культуры с титром 3,5 lg TCID50/мл, у них были 4,5 lg TCID50/мл, которые понизились до 1,0 lg TCID50/мл.

http://www.intmedpress.com/serveFile.cfm?sUID=32a7ec2c-f2b6-40a3-92b1-7b4c5f585aef

[Nataliya_Ivanova]

Да..интересно