In the rare cases that this is not the case gen.

[Denis16504]

In the rare cases that this is not the case

В редких случаях, которые имею место быть???

[Amor 71]

Буквально:
В редких случаях, когда не тот случай.
Контекста нет, предположу "В редких случаях, когда это не так".

[mikhailS]

*В редких случаях, когда это не так*

за редкими исключениями, не? :)

[Amor 71]

yes

[Denis16504]

Вот с контекстом: (это немецкий английский))))))

In the rare cases that this is not the case, the alkalinity (as NH 3 content) and the carbonate (as CO 2 content) of the urea-comprising aqueous stream can simply be reduced further by subjecting the urea-comprising aqueous stream to dissociation before or after dilution with water.

[naiva]

я это понимаю так:
в редких случаях, к которым настоящий случай не относится...

[Lonely Knight]

хочется узнать, что же было до этого, т.е. описание "this"

[Amor 71]

или так: не в данном случае, но иногда возможно....

[Denis16504]

вот:
By separating the urea-comprising aqueous stream from a urea production process in the way according to the invention it is achieved that a urea-comprising aqueous stream is obtained that usually has a sufficiently low alkalinity and carbonate (as CO 2 content)
to make these solutions suitable to be used in a unit for the reduction of NO x in combustion engine exhaust gases.

In the rare cases that this is not the case, the alkalinity (as NH 3 content) and the carbonate (as CO 2 content) of the urea-comprising aqueous stream can simply be reduced further by subjecting the urea-comprising aqueous stream to dissociation before or after dilution with water.

[Lonely Knight]

Amor 71 +1
В редких случаях, когда это не так (щелочность недостаточна)

[Karabas]

Я бы чуть-чуть усовершенствовала ваши варианты, Амор и Рыцарь, всего одним словечком: в тех редких случаях, когда это не так, ... Это звучит более по-русски, кмк.

[Denis16504]

О, спасибо огромное!!!