 |
|
link 28.10.2014 9:46 |
|
Subject: задолденость перед банком gen. как сказать на англ - задолженость перед банком?
|
|
link 28.10.2014 9:53 |
| а в словаре посмотреть, не?) |
| we owe money to the bank |
| Наверное, есть разница между долгом и задолженностью. |
| tumanov, Money talks - bullshit walks! :-D |
| слова "задолденость", понятно, в словаре нет. |
| нужен контекст |
|
link 28.10.2014 12:10 |
| задолженность перед банком = "bank debt" в МТ - разве плохо? |
|
Плохо. Хотя, кто знает, что они подразумевали под этим словом? задоженность я понимаю как долг, который не выплачен в установленный срок. bank debt может быть любая ссуда. Но если она выплачивается по графику, то какая же это задоженность? Просто долг. |
|
link 28.10.2014 13:45 |
| @задоженность я понимаю как долг, который не выплачен в установленный срок@ - Роман, Вы ошибаетесь. |
|
Хорошо, предположим, я не так понимаю Ожегова: ЗАДОЛЖЕННОСТЬ, -и, ж. Наличие долгов, невыполненных обязательств. Большая з. Погасить, ликвидировать з. 3. пора-боте. Если я должен банку миллион, обязан выплачивать 5 тысяч каждый месяц, и уже два месяца не плачу ничего. Какова задолженность, если на сегодняшний день я обязан был заплатить не всё сумму, а 10 тысяч? И если задоженность миллион, то как обозвать вот эти самые 10 тысяч? |
| просрочка платежа :-) |
| плальна. А просроченная по платежу сумма и есть задолженность. |
|
"просрочка платежа" - это не задолженность. Это просрочка платежа. У автора темы - задолженность перед банком, срок выплаты которой неясен, как неясен и контекст. |
| амор, то же и к вашим рассуждениям относится. |
| Я обсуждаю не контекст, а смысл "задолженость". Или, как у аскера получилось по Фрейду "задолденость". |
|
link 28.10.2014 14:49 |
| Пример из выписки по карте: по состоянию на ХХ.ХХ.ХХХХ задолженность перед банком 0 рублей 00 копеек. |
|
Не знаю, можно ли доверяться этому товарищу, но он переводит amount due как фин. причитающаяся сумма; сумма к выплате; сумма задолженности (Alexander Matytsin); cумма задолженности (Alexander Matytsin); сумма к уплате (Alexander Matytsin) |
|
amount due - это сумма к уплате У SТ вообще какая-то потешная игра в крестики-нолики... |
|
link 28.10.2014 16:16 |
| Yippie + много |
|
link 28.10.2014 17:22 |
| Тогда уж не amount due, а amount owed (вне контекта первоначального вопроса). |
|
link 28.10.2014 19:53 |
|
напомнило: – Послушайте, а почему вы книгу вверх ногами держите? – А вы Фрейд, что-ли? – Причем тут Фрейд? – Это же книга! Какие у нее ноги? Вы еще скажите, что я ей меж страниц заглядываю! |
| You need to be logged in to post in the forum |