должны проводиться в объеме gen.

[OZ_MaLL]

Please cross check

original: Прежде чем приступить к работе на объекте Заказчика (в том числе, переданном на время производства работ Подрядчику), руководитель подрядной организации обязан обеспечить прохождение персоналом, прибывающим на рабочую площадку, инструктажа по безопасности труда, пожарной и экологической безопасности от руководителя (либо лица им назначенного) производственного подразделения Заказчика, где будут выполняться работы. Инструктажи должны проводиться в объеме разработанных Заказчиком программ.

Prior to work commencement at an Operator’s facility (which includes the facility transferred to Contractor for a period of work performance), the authorized representative of the Contractor shall make sure that personnel entering the working area complete training on occupational, environmental and fire safety conducted by Operator’s facility manager (or by a dedicated person) at a place of work performance. The trainings shall be performed in accordance with programs developed by the Operator.

your thoughts?

thank you

[OZ_MaLL]

ИЛИ: Prior to work commencement at an Operator’s facility (which includes the facility transferred to Contractor for a period of work performance), the authorized representative of the Contractor shall make sure that personnel entering the working area HAVE COMPLETED ??? training on occupational, environmental and fire safety conducted by Operator’s facility manager (or by a dedicated person) at a place of work performance. The trainings shall be performed in accordance with programs developed by the Operator.

[grachik]

Contractor CEO shall make sure that the arriving personnel pass occupational, environmental and fire safety training organized by a ....
at the work area

[OZ_MaLL]

спасибо!
CORRECTED

[Rengo]

pass training - так не говорят, мб receive, сomplete, etc
Инструктаж - не training
-
at an operator's facitiliy (which includes the facility...) - это что такое?

[OZ_MaLL]

верно!

Prior to work commencement at an Operator’s facility (including the facility transferred to Contractor for a period of work performance), the authorized representative of the Contractor shall make sure that the arriving personnel receive occupational, environmental and fire safety briefings organized by an Operator’s facility manager (or by a dedicated person) at the work area. The briefings shall be performed in accordance with programs developed by the Operator.

спасибо!

[grachik]

или induction