OFF: старый Традос (то ли 8, то ли 9 версии) ужасно долго делает экспорт в TMX gen.

[Эдуард Цой]

(не пойму я их нумерацию версий, в одном месте в окне About написано Trados 8, в другом Trados 9)
SDL Trados Workbench (для работы в TagEditor).
Объем рабочей TMки - 100 МБ.
Размер получающегося в результате экспорта TMX-файла менее 300 МБ.
В TXT экспортируется быстрее, размер TXT-экспорта 100+ МБ.

Reorganize ТМки делал, на длительность экспорта не повлияло. Причем, что самое странное, другая ТМка такого же объема экспортируется в TMX минут за 10-15 (всё равно долго, но терпимо).

Компьютер для работы с нормальными характеристиками - проц Intel B940 (или B960? позабыл) 2 ГГц, ОЗУ 10 ГБ. Одинаковая картина в двух ОС - Windows 7 и Windows 8 (кажется, до 8.1 сама обновилась, хотя не уверен). Пробовал программные кэшировщики, которые делают в ОЗУ кэш для операций с жестким диском, - ничего не изменилось, экспорт в TMX чудовищно долгий и с ними, так что деинсталлировал в виду их бесполезности.

Импорт/слияние ТМок тоже так же долго происходит.

Буду благодарен за практические советы, как ускорить эти операции.

[Val61]

М.б., в внутри самой ТМ много тегов и/или сегментов с форматированным текстом (полужирный, курсив, цветной и т.д.)? То, что экспорт в ТХТ происходит быстрее, косвенно подтверждает такое предположение.

Вообще старый Традос экспортирует ТМ в ТМХ довольно быстро и 300 МБ это совсем немного...

Железо тут ни при чем. У меня экспорт/импорт ТМ в ТМХ и обратно иногда зависал даже на рабочей станции. Тем не менее, у вас на последнем скриншоте видно, что браузер пожирает довольно много памяти. Это может сказаться.

В общем, перезагрузите компьютер, отключите все процессы, без которых можно обойтись и попробуйте еще раз. Если тормоз будет продолжаться, проблема в самой ТМ.

[alk]

ЭЦ - пожалуйста, никогда не пользуйтесь никакими улучшателями и оптимизаторами памяти в Windows. Пусть сама винда это делает, она уже давно умеет. При том объеме оперативной памяти,что у Вас установлено, можно вообще об этом не думать. Браузер прожорлив, но системе это опять же как слону дробина. Рекомендую детальнее смотреть поведение Trados, открыв монитор ресурсов. Там очень удобно наблюдать не только активность каждого процесса, но и подробности, что конкретно, на уровне файлов происходит. Пишется, читается - или тупо стоит на месте и кушает процессор?

[Эдуард Цой]

Val61, alk, спасибо за советы и соображения!
-----
На протяжении всего получаса-часа есть дисковая активность, но очень маленькими порциями, потому и соблазнился на сторонние кэшировшики для дисковых операций. Но те действительно оказались бесполезными, во всяком случае мои задачи в итоге не стали выполняться быстрее.

Импорт с этими ТМками тоже идёт очень долго, обращения к жёсткому диску есть, в Workbench'е в правом нижнем углу счётчик обработанных сегментов живёт, но крайне медленно - увеличивается примерно на 5-10 тысяч сегментов в минуту при экспорте (или импорте) TMX.

Осложняется тем, что рабочую ТМ надо собрать из нескольких экспортов-импортов, поэтому затраты времени множатся. Когда сроки крайне сжатые, это нервирует. :)

Вот монитор ресурсов:
- загрузка ЦП на две трети
- дисковые операции есть, но по чуть-чуть

[alk]

откройте закладку Диск и смотрите подразделы по выделеному галочкой процессу, там видно, какой файл используется и как из него читаются/пишутся байты

[Эдуард Цой]

на вкладке Диск процесс Workbench появляется только в самом начале экспорта, потом исчезает, а в TMX-файл дальше пишет почему-то процесс System

что странно, Приоритет ввода-вывода = Фон: