creative translator

[arslonga]

кто-нибудь может подсказать, кто такой creative translator и чем он отличается от других представителей этой профессии?

[gogolesque]

well, we used to have one of those - he always just guessed at the meaning of something or himself made up a meaning and really knew almost nothing.... so we called him a "creative translator", but i am sure this is not what you needed.
but maybe it will make you smile :)

[Хорстъ]

Есть такое понятие, как "авторский перевод", т.е. не подстрочник, а перевод, адаптированный к нормам и стилю таргетного языка. Иногда такой перевод заметно "уходит в сторону" от оригинала в плане стиля (но не смысла) изложения. В большей степени применим в худлите.

[Romeo]

Художественный переводчик?

[Анатолий Д]

а может быть в узком смысле в рекламном бизнесе? тот, кто переводит их слоганы и прочую ..., где и смысл не так уж нужен, но эффект фразы?

[V]

просто
находчивый
умелый

[Анатолий Д]

как всегда, без контекста все возможно