 |
|
Subject: рукомойник ethnogr. Добрый вечер,может кто-нибудь знает, как перевести слово "рукомойник"? Это сосуд - металлический или глиняный - с одним или двумя носиками, который раньше использовали для мытья рук. |
|
"Aquamanile" есть http://marinni.dreamwidth.org/374240.html?thread=7107040 http://en.wikipedia.org/wiki/Aquamanile |
|
aquamanile - это вроде сосуд в виде какого-то животного. а тут просто округлый сосуд.. спасибо в любом случае! |
| lavabo water tank еще посмотрите |
| hand wash bowl |
| спасибо за варианты, но они тоже не совсем подходят |
|
http://megabook.ru/article/%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B9%20%28%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%29 и вот Вам испанский aquamanile 
|
|
По ссылке - картинки из гугля. hand washing pot Это чайник для мытья рук у мусульман. |
|
нашла в немецком археол.источнике, что с носиками - lavabo однако не такие, как в избе висели, а из церковного ритуала - для ритуального омовения рук священников во время богослужения Lavabo inter innocentes manus meas так что не знаю, сочетнётся ли... |
|
хотя http://www.liveauctioneers.com/item/6470462 но вот здесь Associated mostly within a religious context. http://www.antiquesincheshire.co.uk/rgrggrg/ |
|
не о таком рукомойнике речь идет?
|
|
"...выбегает умывальник и качает головой" и правильно делает! раз его некоторые с рукомойником путают :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |