Trados Studio 2011: память переводов в формате txt gen.

[Klikaba]

Добрый день!

Заказчик прислал к заказу память переводов в формате txt. Традос говорит, что нужно преобразовать ее в файл tmw, а затем выдает ошибку. Что можно сделать?

[Enote]

написать заказчику, чтобы прислал в другом формате

[OlgaAvdeeva]

Можно импортировать txt в старом Традосе, а потом экспортировать результат в tmx.

[Val61]

Один из вариантов.

1. Загнать в Эксель (2007 и выше) и сделать файл xlsx.
2. Взять Heartsome TMX Editor (лучший редактор tmx всех времен и народов + бесплатный) и конвертировать xlsx в tmx.
3. Загрузить в Традос.

Внимание: В старый Традос (не-Студию) может не загрузиться. Надо пробовать.