Неотключаемый vent.

[Lonely Knight]

1. слегка запутался: остальные выполнять неотключаемыми - это про заслонки ведь?
2. неоткючаемая заслонка - это как? может, "неуправляемая" написать?

"В теплый период года производительность систем вентиляции с естественным побуждением допускается снижать в помещениях высотой более 6 м до 6 м3/ч на 1 м2 помещения, 50 % дефлекторов предусматривать с заслонками с ручным управлением во взрывобезопасном исполнении, ***остальные выполнять неотключаемыми***."

[Val61]

Я писал бы manually controlled. Просто лень гуглить мануалы. Хотя они наверняка в гугле присутствуют. М.б. и не комильфо, но понятно. Сейчас специально позвонил знакомому инженеру, тот сказал, что общетехнический термин "неотключаемый" отсутствует, для каждого конкретного девайса д.б. свой термин.

[Lonely Knight]

Спасибо за инфу!

[Aiduza]

""always-on" valve", как вариант.