приборные системы отопления heat.

[Lonely Knight]

Всем привет! Как сказать - "приборное отопление"?

"Допускается применение водных растворов гликолей, керосина, масла в качестве теплоносителей для ***приборных систем отопления*** в производственных помещениях с периодическим пребыванием обслуживающего персонала, если аналогичные жидкости обращаются в технологии."

Не знаю, что тут имели в виду авторы нормативного документа, ведь в любом случае отопительный прибор должен быть, будь то конвективное или лучистое отопление. Но походу имеются в виду системы с "традиционными" приборами (типа радиаторов), по которым циркулирует теплоноситель.

[Эдуард Цой]

с какого на какой язык перевод? непонятно
или проблема перевода с русского на русский
"жидкости обращаются в технологии" - в смысле, используются в технологическом процессе?

м.б. это про системы отопления, подогревающие используемые в производственных помещениях приборы, чтобы те не замерзли?

[Rashid29]

to Эдуард Цой: Под отопительным прибором понимается устройство для передачи тепла от теплоносителя( масло, горячая вода, пар) к воздуху в помещении, т.е. для обогрева самого помещения

[Эдуард Цой]

да я как бы в курсе, спасибо, Кэп
просто не говорят же так - "приборные системы отопления", поэтому "Возможно всё!"
текст на русском кривой - может, кетайцами писан, поэтому предложил вариант на случай "от кетайцев"

а так да, скорее всего здесь сабж просто = "отопительные приборы"

[Эдуард Цой]

уточнение:
imho, сабж = "системы отопления с местными нагревательными приборами"

в отличие от них, в запыленных помещениях (или с повышенной влажностью, с другими загрязнениями воздуха) могут использоваться другие способы отопления - например, через систему вентиляции, т.е. за счет тепла в других помещениях (и/или уличного, когда там тепло)

http://nashaucheba.ru/docs/59/58007/conv_1/file1.pdf
"При одно- и двухсменной работе цехов как правило устраивается смешанное отопление: воздушное, совмещенное с приточной вентиляцией, и дежурное отопление отопительно-рециркуляционными агрегатами или местными нагревательными приборами".

[Lonely Knight]

так, просмотрел текст, действительно, приборное отопление противопоставляется воздушному

"Воздушное отопление рециркуляционными воздухонагревателями для помещений, не требующих механической приточной вентиляции, и приточно-рецяркуляционными установками для помещений, не требующих подпора, следует проектировать в качестве дополнительных к приборным системам отопления, или как основных, резервных, местных"

А текст - из РД 39-135-94 "Нормы технологического проектирования ГПЗ"

[Lonely Knight]

"Приборное отопление с теплоносителем "вода" предусматривать, как правило, везде, где возможно и допустимо"

То есть везде вешаем батареи, а если не хватает - то дуем горячим воздухом. Теперь надо по умному это сказать))

ну воздушное отопление - hot air heating должно подойти
приборное... хмм...

[wow1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_exchanger

[Lonely Knight]

в тамошних описаниях бытового отопления чаще всего противопоставляются warm air/ forced air и hot water/ wet systems

как бы в "приборной" и пар может быть, и горючие/агрессивные среды, поэтому wet не очень подходит, блин

[Lonely Knight]

И кстати, как лучше сказать по аглицки "отопительный прибор" в нашем понимании (=рабочий элемент системы центрального отопления)?
Как бы "Heat exchanger for space heating" вроде точно - но длинно))
space heater - не то, это любой обогреватель, и электрический в т.ч.

Вики
"The heat can be transferred to the surrounding air using radiators, hot water coils (hydro-air), or other heat exchangers."

[wow1]

прибор - appliance (иногда), unit (самое общее наверное)

[Эдуард Цой]

скорее всего здесь сабж просто = "отопительные приборы"
— бесповоротно дезавуирую этот свой вариант выше

imho, ключик к сабжу в том, где находится не отопительный прибор/теплообменник/heat exchanger, а где находится нагревательный прибор
если в данном помещении - то система отопления (относительно данного помещения) приборная
если вне его - то не приборная (не важно, откуда тепло взялось в вентиляции или радиаторах парового/водяного отопления - от нагревателей в других помещениях или с улицы, от людей, от производственных машин и т.п.)

всё очень imho, прибор не мой, я просто разместил объяву

[Lonely Knight]

Всем спасибо!

[Эдуард Цой]

http://konspekta.net/lek-1510.html