 |
|
link 23.10.2014 10:55 |
|
Subject: unds shipb. Что такое "unds", если я правильно прочитал? Текст про ремонт судна.
|
| units? |
| i однако в остальном тексте другая |
|
может, с испанского переводили, и unds = unidades? и aprox тут, кстати, с одной p |
| Вы, скорее всего, правы, unds гуглится только с unidades |
|
link 23.10.2014 14:27 |
| Да! Похоже на то. Тут как раз испанцы замешаны. Некие "единицы", получается... |
|
link 23.10.2014 17:21 |
| Ежели не фатаить лексики, воспользуемся логикой - грубо говоря, 30 корродированных мест надо восстановить наплавкой металла. Не думаю, что имеется в виду количество поверхностных каверн - скорее места, где эти самые каверны до безобразия многочисленны. (Хотя всего 30 участков - по-видимому, в районах винто-рулевой группы и подруля, ПУ в смысле ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |