перевод цитаты Анатоля Франса philos.

[strelok_guw]

Господа уважаемые,
Прошу помочь с поиском английского аналога цитаты (см. ниже). Сам опять не смог найти, хотя пролистал немало. Спасибо заранее.

Путешествия учат больше, чем что бы то ни было. Иногда один день, проведенный в других местах, дает больше чем десять лет жизни дома

[grachik]

Travelling teach more than anything else. Sometimes one day in other places, gives more than ten years of his life at home. — Anatole France

http://transfer-in-italy.com/en/transfers

[strelok_guw]

дай вам бог здоровья

[Aiduza]

"places, gives"!
запятая точно нужна?

[leka11]

«Travel teaches more than anything else. Sometimes one day in other locations, provides more than ten years of life at home.»
http://ya-goo.com/atlantis-vacations-all-inclusive-atlantis-vacation-package-and-deals-atlantis-resort-packages/

[leka11]

почему-то во всех ссылках в сети эта запятая стоит)))), странно

[Supa Traslata]

RE >>Sometimes one day in other places, gives more than ten years of his life at home>>
Whose his? Day's?!

>>почему-то во всех ссылках в сети эта запятая стоит>>
Потому что это запятая, оставшаяся от ", проведенный" -- все эти переводы неродные и кривые: "Travelling teach" туда же и проч.

[leka11]

вот родная ц.
Tu as voyagé, et c'est en voyage qu'on apprend le plus. Souvent une journée qu'on passe dehors apporte plus de nouveauté que dix années pendant lesquelles on reste chez soi.

[leka11]

"оставшаяся от ", проведенный" -
но вряд ли все эти переводы были сделаны с русского

[mikhailS]

навеяло:
"Time"
Ticking away the moments that make up a dull day
Fritter and waste the hours in an off-hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun.. (с)

как вариант:
The best way to learn /educate oneself is go on a journey, for sometimes one day spent elsewhere can be more beneficial than ten years (of fritting and wasting the hours in an off-hand way..:) spent at home.

[Tante B]

от родной цитаты запятая бы не вылезла

http://read-in-english.com/ru/reader.php?c=F&a=Anatole France&t=Thais&b=255000

THAIS
by Anatole France
Translated By Robert B. Douglas