Агентский договор (просьба проверить предложение) law

[Monoftong]

перевод агентского договора

Права и обязанности по сделкам Агента, заключенным от своего имени , но за счет Принципала, приобретает Принципал.

__________________________________________________________________
The Principal accrues the rights and obligations under the Agent transactions concluded on behalf of the Agent but on account of the Principal.

можно ли так перевести?
заранее спасибо

[Andy]

можно, я разрешил

[Alex16]

А почему у Вас все перевернуто задом наперед (и потому смещен акцент)? Или это продиктовано контекстом?

[ОксанаС.]

А можно еще найти перевод ГК, это предложение оттуда, из статьи об агентском договоре

Или еще

all rights and liabilities arising from the transactions entered into by the agent on the principal's account shall accrue directly to the principal