sandbox game - "игра в песочнице" как-то совсем не то; м.б. игра-конструктор? comp.games.

[Эдуард Цой]

http://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_game перенаправляет на http://en.wikipedia.org/wiki/Open_world - значит, это синонимы?
М. б. и в русском переводе следует от "игр с открытым миром" перейти на некий новый термин с "песочницей"?

Сложность ещё в следующем - есть "тру сэндбокс геймз" и "не тру":
(цитата из Вики по ссылке выше)

An open world is a type of video game level design where a player can roam freely through a virtual world and is given considerable freedom in choosing how or when to approach objectives.[1] The term free roam is also used, as is sandbox and free-roaming.
...
An "open world" game does not necessarily imply a true sandbox. In a true "sandbox", the player has tools to modify the world themselves and create how they play.

В тексте, который мне попался, скорее всего, "не тру сэндбокс" - игрок вроде бы не меняет игровой мир и сущность игры.

---

Доп. примеры:
www.google.com/search?q=%22sandbox+game+that+allows%22

---

Спасибо!

[laya shkoda]

Эдуард, термин "песочница" уже давно устоялся в игровой индустрии

[Эдуард Цой]

laya,
спасибо!

С одной стороны - да, не "игра в песочнице", как я написал в сабже, а "игра-песочница" - 285 results.
Но: "игра-конструктор" - 330 results.
Правильный счётчик в гугле см. внизу последней страницы.

Вот ещё нашёл:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_%28%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BF%D1%8C%D1%8E%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%8B%29

Наиболее нелинейные игры иногда описывают как «неограниченные временем» (англ. open-ended), или как «песочница» (англ. sandbox). Нелинейные игры иногда описывают как такие, которые обеспечивают «непредсказуемый геймплей» (англ. emergent gameplay).
...
В играх с режимом песочницы (англ. sandbox mode) игрок может не выполнять задания (англ. game objectives) которые дает игра, а заниматься, чем душе угодно. Этот термин используется для описания режима или опции тех игр, уровни которых являются неограниченными во времени, но в то же время имеют цель; термин «игра-песочница» неприменим для тех игр, которые являются неограниченными во времени и не имеют целей (в качестве примера можно привести игры: Minecraft, Terraria, Garry's Mod, SimCity,The Sims, EVE Online, Second Life).

Эти и другие игры с виртуальной окружающей средой, которую может исследовать игрок, иногда известны как игры с открытым миром (англ. open world games). К играм-песочницам, где игрок может игнорировать игровые цели и исследовать виртуальный мир, относятся Freelancer и Crackdown.

---

При этом по ссылке в сабже на доп. примеры в гугле, в частности, Minecraft называют "sandbox game that allows"... По-моему, у них там у самих путаница с этими терминами. :)

[laya shkoda]

вики здесь не показатель, почитайте историю этой статьи и делайте выводы. Посмотрите игровые обзоры от нормальных изданий, а не от школьников. А игра-конструктор - это лего или вот http://fishki.net/42401-sovetskie-nastolnye-igry-i-konstruktory-20-foto.html

[Эдуард Цой]

Уточнение контекста:
Sandbox здесь - не особый режим в линейной игре, а относится ко всей игре. В моём контексте игрок может состряпать какой-нибудь "пароходосамолёт" или "катапульту, пуляющую ядерными боеголовками" (примеры условные).
Получается, что эта игра - нечто промежуточное между игрой с открытым миром и игрой-песочницей, т.к. возможности конструирования имеются, но не особо широкие.

Насколько я понял, если не париться, то "sandbox game" = "игра-песочница".

laya,
ещё раз спасибо за помощь! :)

[laya shkoda]

да, не парьтесь. В песочнице нет сюжетной линии. Вас никто не будет заставлять куда-то идти, что-то делать, чтобы получить опыт или иные ачивки. Вас просто кидают в мир и делайте там чего хотите. Что вы построите и зачем, решать вам.

[Эдуард Цой]

// игра-конструктор - это лего или вот fishki.net/42401-sovetskie-nastolnye-igry-i-konstruktory-20-foto.html

— В советское время и песочницы были другие. )))