 |
|
Subject: ОФФ: про заучивание слов gen. Привет, коллеги!Поделитесь, плс, опытом - каким образом вы работаете, например, с книгой или документом, чтобы запомнить заинтересовавшие вас слова и выражения? Спасибо! |
|
link 19.10.2014 18:58 |
| головой |
|
link 19.10.2014 19:09 |
|
Хм... Если даже просто читать и время от времени заглядывать - слова запоминаются автоматически на второй-третий-пятый раз. Ну а если и на десятый не запоминаются - что-то с головой ;-) Да, не быстро... Но надежно. |
|
*головой* а еще я туда ем - напомнило:) по сабжу: с документами я работаю. выписываю на бумажку, кладу рядом, чтоб перед глазами. с традосами не работаю. в тот день, когда мне нужно будет использовать традос, я уйду в управдомы. кидайтесь тапками., если кому не надоело. с книжками я отдыхаю:) если слово "зацепило", оно само собой запомнилось. если чувствую, что не сильно, но нормальное - как в случае с работой. а если так, мимо проходил, то и фиг с ним. всех слов не переучишь:) |
|
link 19.10.2014 19:20 |
| раньше, когда учились печатать на машинке, был такой метод: при попадании не на ту букву, нужно было укусить себя за палец, который промахнулся и как можно больнее. Считалось, что это мобилизует внимание, и пальцы стараются избежать наказания. Можно поимпровизировать в этом направлении)) |
|
Translucid Mushroom, спасибо, что напомнили ;) Mike Ulixon, натрикс, redseasnorkel, спасибо за то, что поделились опытом. |
|
link 19.10.2014 19:48 |
| универсально и работает у всех - ищите ассоциации для любого плохо запоминающегося слова (звуковые, смысловые, какие угодно) |
|
|
redseasnorkel "... ищите ассоциации для любого плохо запоминающегося слова (звуковые, смысловые, какие угодно)" Если необходимо запомнить ряд слов - согласен. Я подразумевал ситуацию, когда читаете объемный текст, где сплошь и рядом интересные слова и выражения, и хочется запомнить побольше и получше. Amplituda |
| А вам зачем слова заучивать?) Где их потом употребляете? |
|
Petrelnik В переводах и общении))) |
|
Если слова нужны для переводов, то лучше карточек ничего не придумано, имхо без зубрежки запомнить слова можно, но трудно много есть хороших программ для зубрежки для компьютера можно на бумажных карточках слова записывать Примерная статистика запоминания - слово запомнится, если будет не меньше СТА раз употреблено. такие связки карточек легко помещаются в кармане, легко просматриваются даже на колечке в транспорте, на остановке автобуса и в любых неожиданных местах, на эсклаторе метро, которые идет вверх примерно пять минут. |
|
tumanov Спасибо! Вроде и очевидно, и читал про что-то такое, но пока не пробовал. Выходит, при чтении книги приходится либо выборочно заучивать, либо бесконечно растягивать процесс чтения. Что неплохо, но книга из отдыха превращается в упражнение. |
|
tumanov +1. Я в блокнот выписывала слова, фразы и выражения, в которых слова встречаются. Едешь - почитываешь, слова сами с голове укладываются штабелями. Запоминаются очень хорошо, когда именно в контексте. Не знаю как у остальных, а у меня сразу "сканированная" страница в голове высвечивалась с этим словом и текстом вокруг. А когда просто "голое" слово пытаешься зазубрить, то очень сложно! |
| Но у меня вообще клиника - запоминается на ура, именно когда написала и именно своей рукой. Потому сочинения в блокнотах и накатывала. Очень помогала. А кто-то на слух лучше воспринимает. |
| *помогало |
|
Ma_linka Про фразы и контекст - поддерживаю. Сам так делаю. Только вот блокнотов и аудиозаписей многовато накопилось))) |
| Наверно самое время делать "трудную" пачку, про которую написал tumanov. |
|
запоминать слова одними только глазами вредно надо обязательно ознакомиться с правильным произношением, и проговаривать его уча слово иначе потом вы в речь это слово вставлять будете мучительно и даже понимание письменной речи с таким словом будет затруднено - вам будет труднее поставить фразовое ударение |
|
**Выписывать и заучивать всё, что нужно и интересно - долго** Именно так и нужно. Или Вы хотите иностранным языком за неделю овладеть? |
|
+100500 Это понятно. Я же говорю, я НЕ вчерашний студент. Мне просто интересны способы, которые используют коллеги. |
|
я отдельно слова не учу вообще если встретилось такое, что надо запомнить, сразу ищу другие контексты и сочетания с ним |
|
перевод73 "... Или Вы хотите иностранным языком за неделю овладеть?" Я работаю переводчиком и уже в определенной степени владею. Свои методы заучивания у меня есть. Повторюсь - мне интересны методы коллег. Всё, что понравится, например, карточки, буду применять. |
|
+100500 "я отдельно слова не учу вообще" Я тоже. Поэтому в вопросе и написал - "слова и выражения". |
|
Аскер, Как вам легче запоминать -зрительно или посредством услышанного? Тоже надо учитывать, вкупе со всеми данными тут советами |
|
Ana_net "Тоже надо учитывать, вкупе со всеми данными тут советами" Уважаемые коллеги, благодарю за желание помочь, но я прошу не посоветовать, а рассказать, если можно, о своем опыте и методах, как это сделали натрикс, redseasnorkel и tumanov. |
| Таки не понятно, как вам легче запоминать ...если зрительно -то картинка выше как один из способов; развесить дома в разных местах одни и те же слова, можно системно, можно случайно -когда-то на заре юности я делала именно так. |
|
Если у вас есть мотивация (не просто "хочу знать больше слов, чтобы быть образованным человеком"), а серьезная вроде сдачи мега-важного экзамена, перезда в другую страну, женитьбы на иностранке :-D, то это было бы хорошо. Лично мне (когда у меня еще было желание учить новые слова), не помогали никакие карточки (лениво писать, теряются), фильмы с субтитрами/без (слежу только за сюжетом, несколько раз пересматривать скучно), выписывание в блокнотики. У меня была такая метода: установила на телефон приложение Upods (оно автоматически скачивает понравившиеся мне подкасты). Слушаю подкасты (на французском правда, FranceInter очень классная штука) в транспорте, когда иду пешком - все равно нечем заняться (читать в метро не люблю). Дополнительный плюс - не слышно разговоров окружающих. Останавливаю, если услышу новое слово, смотрю в словаре перевод. Слушаю подкаст несколько раз. Потом употребляю это слово в разговоре с носителем. Вуаля) Слово запомнилось. Или общаюсь с носителем, останавливаю его, если услышу новое слово, он объясняет. Потом ассоциирую это слово с тем, кто его сказал, помню момент, когда мне его объясняли. Если интенсивность общения (и мотивация) снижается, все это потихоньку забывается, но это уже другой вопрос. |
|
link 20.10.2014 9:19 |
| Можно делать бумажные кубики - например, на каждой стороне кубика пишешь фразу или выражение (подбирать по темам или как удобно). |
|
Ana_net Мне легче комбинированно, т.е. в идеале прочитать рассказ, посмотреть снятый по нему фильм на английском, потом - на русском. Ну и, самой собой, выписать слова и выражения, записать на диктофон, прослушивать и перечитывать. Тогда слова крепко впечатываются в память. Но не по всем книгам сняты фильмы и пр... Если работаю только с книгой - то же самое: записываю в блокнот, на дисктофон, читаю и слушаю. Но здесь, опять же, выбор: или меньше читать, или меньше учить. |
|
Petrelnik и Pchelka911 Спасибо за ответы. Попробую. |
| Rahhal, Комбинирование -наверное самое оптимальное, но процесс запоминания у каждого свой. Учитывая, что у нас зрительное запоминание является преобладающим-так нас юных психологов учили в универе -то для отправки новых слов в наши внутренние "шкафы-полочки" лично пользовалась "картинками" -слово, фильм, зрительное ассоциация. Если с последним трудно -как в юр. Терминологии, то - тупой "зубр" |
|
link 20.10.2014 11:44 |
|
как вариант- ищите синонимы http://www.wordhippo.com и/или - близкие по звучанию, smell- spell . записывать нет смысла- забудете через месяц. очень полезно читать фантастику в оригинале или русскую в переводе, напр Roadside Picnic |
|
link 20.10.2014 11:58 |
|
если книга бумажная и личная, то не жалейте её - записывайте контекстуальный перевод встретившегося ранее незнакомого слова прямо в книге над этим словом, цветной ручкой e-book'и, кажется, тоже позволяют вставлять свои пометки? |
| Есть электронный аналог карточек - http://ankisrs.net/ В них можно добавить аудио и видео. Предлагается и мобильная версия. |
|
да, а я вот думала — неужели никто про Anki не вспомнит?) я сейчас учу новый язык (начала со смешных видеофрагментов, так сразу возник интерес). читайте/слушайте книги с юмором, захватывающие и увлекательные лично для Вас, слушайте подкасты — ведь мотивация не обязательно заключается в намерении "жениться на иностранке", хотя и такие случаи успешного изучения языка мне знакомы :) P.S. в Anki лучше качать карточки с предложениями/фразами, а не с голыми словами. |
|
archimedis Спасибо Эдуард Цой MingNa Krio |
|
Всем доброго дня! Ma_linka, у меня, как и Вас, "моторная память", видимо, лучше развита. Всегда выписываю незнакомое (важен именно момент "прописывания", почему-то именно так лучше всего новое запоминается). tumanov , прочитав про Ваш метод с карточками, вспомнила, как лексику учила в универе. Я пополам страничку в клеточку делила: слева - оригинал, справа - построчно перевод. И закрывая поочередно то одну, то другую половину, проверяла себя. Наверно, многие так делали? (Сергей, спасибо за Вашу помощь с поиском БП, именно по Вашей наводке мои знакомые итальянцы и завязали деловое знакомство. И простите, пожалуйста, что так поздно сообщаю). Эдуард Цой, в студенческие годы делала так, как Вы советуете (только не ручкой, а простым карандашом), но выписывания в блокнотик сие кощунство над книгой ;) не отменяло. Потом поняла, что крайне редко что-то перечитываю и перестала издеваться над печатными изданиями. Krio, не знала про такую программу, спасибо! Простите, что в последней теме не отписалась год назад (если еще актуально - напишите мне ЛС, пожалуйста, я все расскажу, как и что там получилось). |