Перевод ...природой, неотъемлемой частью которой... gen.

[Zhannauk]

Помогите, пожалуйста, перевести

Как совместить сегодня этот огромный мир с его компьютеризацией, автоматизацией и живой природой, неотъемлемой частью которой является человек.

[Tante B]

совместить "огромный мир" со всем перечисленным?
а что тогда составляет сущность его ("огромного мира") самого?
хорошо бы сначала перевести на русский язык, а для этого нужен более полный контекст

[Erdferkel]

да там слегка переписать только, предлоги вставить и падежов поменять :-)
Как совместить сегодня в этом огромном мире компьютеризацию и автоматизацию с живой природой, неотъемлемой частью которой является человек.

[Tante B]

лично мне и вопросительного знака не хватает
а раз его нет, возникает подозрение, что нам показали не всё

[Zhannauk]

Это что-то типа риторического вопроса, структура должна быть вопросительного предложения?

совместить компьютерный мир с природой, частью которой является человек

[Erdferkel]

тогда повернём немного по-другому:
Как совместить сегодня этот огромный мир компьютеризации и автоматизации с живой природой, неотъемлемой частью которой является человек.

[Zhannauk]

How to reconcile this huge world of computerization and automation with the nature, а дальше?

[Erdferkel]

контракты не доводилось переводить с неотъемлемой частью? :-)
http://alk.pp.ru:8080/c/M.exe?t=3280228_1_2

[Zhannauk]

Нет, я не профессионал.
Я просто не знаю как соединить

How to reconcile this huge world of computerization and automation with the nature whose?

[Alex16]

по-моему, nature без aртикля.

[TSB_77]

здесь некоторое противоречие
дело в том, что человек также является неотъемлемой частью компьютеризации и автоматизации

[Zhannauk]

Да, Вы правы, но по смыслу противопоставляются природа и машины.

[denchik]

Развели разговор, а аскеру не помогли

[irksibrus1]

...that they are endowed by their Creator with certain UNALIENABLE rights, among which are...

[Zhannauk]

irksibrus1, прошу прощения, не совсем поняла, как это можно использовать?

[TSB_77]

не обращайте внимания, это использовать нельзя, он это взял из какого-то юридического либо богоугодного текста

[натрикс]

я так мыслю понимаю:
how can we make этот огромный (сегодняшний) мир coexist с его компьютеризацией, автоматизацией и живой природой, ...?
nature без артикля +1

[irksibrus1]

Zhannauk - Например, вот так: [Как совместить сегодня в этом огромном мире компьютеризацию и автоматизацию с живой природой, неотъемлемой частью которой является человек.] -- [What is the way to reconcile computer-aided process and automation with living nature, of which human being is an unalienable part, in this immense world?]

TSB_77 - [...юридического либо богоугодного текста...] - "Декларация Независимости США" (TM)

[10-4]

Надо придать предложению смысл --
How to harmonize computerization and automated manufacturing with a sensitive world of nature, a human being is part of

[Zhannauk]

Спасибо огромное за помощь!!!