informative digest gen.

[AndreyR101]

Пожалуйста, помогите перевести.
informative digest
Выражение встречается в следующем контексте:
During this meeting the board will hold an open public meeting, consider proposed revisions of the California Code of Regulations at its monthly public hearings, and conduct its business. As public hearing regulations, their supporting documents (an informative digest and initial statement of reasons), and agenda of the meeting become available they will be posted below as underlined links to the related documents.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

а информационный дайджест не пытались употребить?

[AndreyR101]

Мне кажется дайджест по стилю не очень подходит.

[Erdferkel]

краткий информационный обзор?

[Эдуард Цой]

варианты:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=executive+summary&l1=1

юр. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=digest&sc=48&l1=1&l2=2

[AndreyR101]

Erdferkel, слово обзор мне тоже не очень нравится. Тут скорее речь идет о какой-то совокупности информации.

Эдуард Цой, прочитал все варианты, но идеального не нашел. Вы бы какой выбрали?

Может так и оставить - свод информации? Или вообще - информационные материалы?

[Эдуард Цой]

"board" чего?
"public hearing" кого/чего?
это судебное заседание или нет?

[AndreyR101]

Эдуард Цой. Что-то в этом роде. Вот полный текст.
Pursuant to Government Code section 11346.4 and Labor Code sections 142.1, 142.3, 142.4, 144.5, the Occupational Safety and Health Standards Board will conduct a monthly board meeting at the following times and locations.... During this meeting the board will hold an open public meeting, consider proposed revisions of the California Code of Regulations at its monthly public hearings, and conduct its business. As public hearing regulations, their supporting documents (an informative digest and initial statement of reasons), and agenda of the meeting become available they will be posted below as underlined links to the related documents.

[Эдуард Цой]

не судебное

мне почему-то кажется, что это informative digest здесь примерно равно executive summary

я бы написал "пояснительная записка", но после того, как постарался бы разобраться, что такое наши "пояснительные записки" и их "informative digest"

см. в гугле "пояснительная записка" комитета по стандартам
http://www.google.com/search?q=%22%D0%BF%D0%BE%D1%8F%D1%81%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%22+%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82%D0%B0+%D0%BF%D0%BE+%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BC

или: "аналитическая записка" комитета по стандартам

чесгря, не моя тематика, так что всё очень имхо, какой вариант идеальный не знаю, просто в Вс форумчан не густо, вот и подкинул возможных вариантов для выбора

[Amor 71]

свод, сводки - звучит нормально.

[AndreyR101]

Всем спасибо!
Пока остановился на "свод информации".

[Эдуард Цой]

по ходу попалось на глаза в гугле:
"информационно-аналитическая записка"
"аналитическая записка с предложениями"

[AndreyR101]

Первый вариант хороший. Спасибо!