ХА-ХА! geogr.

[Yippie]

[Эдуард Цой]

А почему "ХА-ХА!"?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хохловская_площадь#.D0.9F.D1.80.D0.BE.D0.B8.D1.81.D1.85.D0.BE.D0.B6.D0.B4.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BD.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F

[натрикс]

Эдуард, "Ха-Ха", я так понимаю, в английском "переводе":)

[Bultimdin]

А чо смешного?
В Москве есть Хохловский переулок.
В Госдуме есть депутат Валерий Рашкин.
А в Верховной Раде - депутат Геннадий Москаль.

[redseasnorkel]

еще есть улица в Москве
Staryj Gay

[Эдуард Цой]

// "Ха-Ха", я так понимаю, в английском "переводе"

Возможно.
Спасибо! :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_русского_алфавита_латиницей#.D0.A1.D1.80.D0.B0.D0.B2.D0.BD.D0.B8.D1.82.D0.B5.D0.BB.D1.8C.D0.BD.D0.B0.D1.8F_.D1.82.D0.B0.D0.B1.D0.BB.D0.B8.D1.86.D0.B0_.D1.81.D0.B8.D1.81.D1.82.D0.B5.D0.BC_.D1.82.D1.80.D0.B0.D0.BD.D1.81.D0.BB.D0.B8.D1.82.D0.B5.D1.80.D0.B0.D1.86.D0.B8.D0.B8

http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9#.D0.93.D0.9E.D0.A1.D0.A2_7.79.E2.80.942000
// Правила представления национальных географических наименований на картах определяются руководящими документами соответствующих картографических служб.

[10-4]

Бедные ксокслы...

[marcy]

10-4 нанёс Coup de grâce.

[+100500]

как же будет правильно: на_ или в_ (этой площади)?

[mol_67]

Площадь им. Путина в Махчкале

[+100500]

18:23 - оффтоп

[mol_67]

"18:23 - оффтоп" и что дальше?

[+100500]

отдельной темой плиз, здесь оно как бы не к месту

[mol_67]

+100500
не твоего ума дело

[Amplituda]

[mol_67]

[Amplituda]

тирэшка уже лучше.

[redseasnorkel]

Moxovaya ulicza, Volxonka
где учились эти филолухи?
http://www.echo.msk.ru/blog/ottenki_serogo/1420964-echo/

[Эдуард Цой]

http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9

Кто сказал, что главное - чтобы было удобно англоговорящим? :)))
Возможно, такая транслитерация удобна носителям каких-то других языков - например, восточноевропейских.
Англосаксы ГОСТам не указ.

Например, в ГОСТе вообще нет такого варианта, чтобы Ц было TS.
Либо "C" (система "А"), либо "C" или "CZ" (система "Б").
В загранпаспорте написали Цой = Coi (Коуи?).
Спасибо, что не Coj (Кодж?) и не Czoj (Кзодж?), это было бы ещё более "по ГОСТу".
Можно ли заставить ФМС писать в загранпаспорте TSOY? Не знаю, ещё не пробовал.

В каментах народ также сетует на окончания:
Literaturny'j
Bibliotechny'j

В этом ГОСТе система "А" чуточку более благозвучна, но кое-где выбирают именно систему "Б".
Ибо накуси выкуси! Знай наших!

---

[Aiduza]

Whore hole :)

[Erdferkel]

это с чешским акцентом или с польским? :-) бедного Герцена во что превратили...

[redseasnorkel]

в загранпаспорте напишут как вы пожелаете невзирая на ГОСТы (надо подать заявление при оформлении). Уступка - для владельцев забугорной собственности, можно и без нее просто по заявлению, если не нра.

[Supa Traslata]

Годная статья, раскрывающая тему Xoxlovskij Pereulok - www.gazeta.ru/social/2014/10/20/6268253.shtml

[Erdferkel]

из статьи:
"В системе А русская буква Х пишется как KH, но зато буква Ж передается как Z с галочкой наверху." - вот и неправдычка, в ИЗО 9 русская буква Х пишется как H.
http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9
Как KH её писали в загранпаспортах (сейчас вроде иначе?)

[Supa Traslata]

Русскую Х много-много лет пишут как KH чуть более, чем везде.

[Rami88]

> ИЗО 9 русская буква Х пишется как H
О как, и русское "х", и украинское "г" (как в "гривня") - всё одной буквой h. Запутаться ж можно!

[Ana_net]

Yes Kharkov, for instance

К 16:50 - хохловская, но не хохлятская.
Есть слово "хохолок", "хохол"
Фамилия -Хохлов
I don't get what ticks you here 


[redseasnorkel]

Латинская транскрипция исчезнет с домовых указателей в центре Москвы, передает телеканал "Москва 24".

По мнению городских властей, таблички не то только не помогают ориентироваться иностранцам, но еще и путают их. Столичные гости из разных стран не понимают "русского" латинского перевода и не могут прочитать название улиц правильно
http://www.m24.ru/articles/68491?attempt=2

[Yippie]

Подействовало!
Пример реальной пользы от открытой на МТ темы. :)

[AsIs]

Коксохиммонтаж по-английски пишется KXM

И вот еще на эту тему: https://ru.wikipedia.org/wiki/Техас

[AsIs]

*http://ru.wikipedia.org/wiki/Техас

[AsIs]

Причем по-испански "tejas", то есть именно теХас. Тоже московские чиновники наследили)))