За счет этого создается gen.

[OZ_MaLL]

Please cross-check

• Жидкость под действием центробежной силы диспергируется в мелкие капли, пленки, нити, измеряемые микро- и нанометрами. За счет этого создается очень большая поверхность массообмена. Мелкодисперсная взвесь улавливается неподвижными перегородками, где жидкость аккумулируется, стекает вниз на вращающийся диск и вновь диспергируется.

• The liquid under centrifugal forces is dispersed into fine droplets, films, filaments, measured by micro- and nanometers thus creating a very large surface of mass transfer. Fine suspended particles are collected by fixed plates where liquid accumulates, flows down onto the rotating disc and redisperses.

your thoughts?

thank you

[grachik]

Centrifugal force makes the liquid disperse into fine droplets, films, filaments measurable by micro- and nanometers, which results / resulting in a very large mass transfer surface.

[CopperKettle]

Мне кажется, "measured IN micro- and nanometers".
Или "disperses into micro- and nanometer-scale droplets, films (sheets?) and filaments"

[PERPETRATOR™]

Under action of centrifugal force the liquid is dispersed into micrometer and nanometer-sized droplets which create a very large mass-transfer area.

[amateur-1]

Under the influence of centrifugal force...

[OZ_MaLL]

спасибо всем за варианты!

[Rengo]

почему сollected by fixed plates?
может, сaptured by stationary walls/diaphragms

[Rengo]

measured - я бы вообще убрал
nanometre-sized particles

[muzungu]

measuring (mere) microns or nanometers

onto a rotating disc

[asocialite]

\\ измеряемые микро- и нанометрами.

микро- и нанометры - это их размеры, или это приборы которыми их меряют? ;)