 |
|
Subject: звездок phys. anybody know translation of "звуковых звездок/световых звездок". context below. help.светозвуковое сигнальное устройство содержит капсюль-воспламенитель, установленный в дросселирующей втулке. Втулка закреплена в крышке, оснащенной уплотнительным кольцом и направленной на блок звуковых звездок, последовательно которому смонтирован в общем трубчатом корпусе в форме стакана блок канальных световых звездок, каждая из которых примыкает к вышибному заряду |
| первое впечатление: "Это не по-русски" |
|
по смыслу, получается, какой-то набор "ракет световых и звуковых".... но по букве не так |
| наверно light stars и sound stars |
|
"...сигнальная звездка — цилиндрик, спрессованный из специального пиротехнического состава, дающего при горении цветное пламя, с замедлителем-воспламенителем." даже в вики упоминается https://ru.wikipedia.org/wiki/Сигнальная_ракета |
|
про алмазы ни разу не профессионал в этой теме, но читая про "звездку" по последней ссылке про себя постоянно боролся со словом "пиропатрон", "заряд", "ракета", которыми я бы использовал, если бы мне пришлось писать текст про такое устройство пример: Образовавшиеся газы выбрасывают загорающуюся при этом осветительную Возможно, что давление газов, образующихся при горении состава ++++ мы же не вставляем в достаточно серьезный текст слова "бабахалка", "пукалка", "самопал"... |
|
Как сигнал бедствия могут быть истолкованы огни любых других ракет, выпускаемые сериями по три штуки, с небольшими интервалами между выстрелами. Малая сигнальная ракета Имеет диаметр 32 мм, длину 230 мм, массу 190 г. Высота подъема звездочки 150 м, время горения - 6 - 12 с. Парашютная ракета бедствия (РПСП-40, ПРБ-40, РБ-40Ш) Диаметром 44 мм, длиной 212 мм, массой 390 г отличается более интенсивным и долгим свечением сигнальной звездочки и большей высотой ее подъема (вплоть до 300 м). Цвет звездочки - только красный. Сигнальные ракеты цветных огней Имеют аналогичные с парашютной вид и размеры, но гораздо более широкий цветовой диапазон : Продолжительность свечения - 5 - 40 с. Комбинированная сигнальная ракета Похожая на них внешне, но чуть большая по размеру (диаметр 41 мм, длина 255 мм, вес 450 г), дает на высоте 200 м светозвуковой сигнал - пять красных огней, горящих в течение 5 с, и воющий звук, длящийся 8 с. Приведу отрывок из инструкции по использованию сигнальных парашютных ракет : 1. Взять ракету в левую руку так, чтобы пальцы плотно охватывали металлическую гильзу пусковой трубки, а ладонь не закрывала колпачка. К недостаткам ракет можно отнести их значительные размеры и вес. Сейчас вместо парашютных ракет иногда используются небольшие патроны-мортирки, запускаемые с помощью специального механизма, размерами чуть больше авторучки и, кстати, имеющего вид авторучки. При выстреле мортирка, взрываясь на высоте 50 - 80 м, образует яркую звездочку, которая горит в небе примерно 5 с и может быть замечена на расстоянии до 7 - 10 км (рис. 14). |
|
если совсем больше нечем заняться http://www.chemical-publishing.com/v/vspfiles/assets/images/pages from 9780820603490_txt.pdf |
|
link 15.10.2014 9:10 |
|
какой однако щедрый вы сегодня, tumanov за одно только сообщение 15.10.2014 11:50 вы могли бы не меньше 20 евр по вашим приблизительным ставкам выручить! |
|
так я и выручаю а сообщения печатаю тут во время пауз, когда традос сохраняет проект :0) |
|
link 15.10.2014 9:12 |
| понятно! традос ворует ваши деньги!!!1! |
|
ага вместо 40 тысяч слов я мог бы перевести все 50 за то же время а так получается только пять тыщ слов в день Увы, проект такого размера медленно ворочается в оперативной памяти компьютера *(дискляймер: моего компьютера) Паузы заполняю бухтежом на форуме По теме -- термин звездка за время работы с разными ракетами и фальшфейерами не встречал ни разу. |
| как там у Виктории Токаревой: "ибо чего не знаешь, того нет" :-) |
| там, где не у Виктории Токаревой, а на морском флоте, где эти вещи изучают и профессионально используют, в качестве ответственных за хранение лиц получают, хранят, выдают, списывают и отчитываются за эти вещи, я такого не слышал.Поэтому не из гугла зная, заявляю, что такого нет. Может быть Виктория Токарева регулярно пользуется звездками, тогда в литературной среде они есть. |
|
да уж сколько примеров из книг/учебников привели - всё без толку упорствовать в заблуждении - грех! но пусть для туманова звездок по-прежнему не будет, Вселенная это переживёт :-) |
|
да, я упорствую для меня это аналог файера, который должен называться фальшфейером хорошая ссылка последняя Тогда до кучи давайте и я на какую-нибудь "памятку крановожатого" сошлюсь. И предложу поискать крановожатых на сегодняшней стройке. |
|
link 15.10.2014 9:54 |
| последние были апгрейднуты до экрановожатых :) |
|
материалы в интернете, поясняю, меня не очень убеждают те, которые непечатные я их не рассматриваю мне их в качестве доказательств приводить бесполезно |
|
мне кажется, Вам доказательства вообще приводить бесполезно ну и не будем, делов-то пусть аскер сообщит автору своего исходника, что tumanov против тот сразу исходник и перепишет |