 |
|
Subject: SP stations med.appl. Всем привет. Что-то подобное уже было на форуме, но найти не смог .. ((Вот в предложениии SP stations - Что такое? SP = стандартизированный пациент, а вот SP station это как я понял койка пациента с сопутствующим оборудованием жизнеобеспечения стандартизированного пациента, но как короче сказать? Ниже просто перечисляются обязанности должностного лица: Oversees SP stations on Objective Structured Clinical Exams (OSCEs), and other SP teaching activities. Что такое SP stations? Заранее благодарен. |
| значит, стандартизированное койко-место :) |
|
Спасибо. Не гуглится шото .. Меня интересует именно station здесь, стандартизированный пациент так и остается. Это желание заказчика (это подготовленные и обученные актеры, которые разыгрывают из себя шибко баальных ..). Вот, например, patient station как перевести? |
| гарпия Спасибо, вот КМК .. это не бокс а что-то типа койко-места стандартизированного пациента, но учитывая что это пришло с Запада, где не набивают по 5-6 человек в одну палату как сельдей в бочек, то возможно что и бокс .. Думаю пока. Спасибо еще раз. |
|
с термином койко-место надо быть осторожнее это административно-бюджетная вещь скажем, коечный фонд больницы такой-то, что закладывается в бюджет, во все расходы и запросы на финансирование, ну и показывает объем помощи (в кол-ве человек), кот. больница может оказать надо бы выяснить как эта симуляционная койка на балансе стоит, а то, может, и не правильно ее называть койко-местом |
|
ochernen, а вы хорошо знаете, как оно на Западе? рассказываю о голландской реалии  звонила я как-то знакомому (мужеска пола), который был в больнице оказалось, не вовремя: он отлучился на процедуру а ответила мне старушенция (!), обитавшая за простынкой от него и в палате они были не одни, и это был вовсе не медпункт в лагере беженцев и даже не больница для местных бедных везде есть разный уровень комфорта, норма жизни -- это не всегда то, что показывают в кино |
|
Танте .. спасибо конечно за информацию :) .. я также бывал на западе, но Слава Богу! не по больницам шатался .. :) И все-таки, граждане, хотелось бы получить четкий и ясный ответ на вопрос, пожалуйста. |
|
чёткие и ясные ответы дают словари :) если вы не нашли такой реалии у нас (а искали?), то придётся термин изобретать |
|
Искал Танте, искал .. ( Возможно я не так хорош в поиске как Вы. Ладно, уважаемые воины переводчеЦЦкого фронта. Благодарю За Службу! Тему можно закрывать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |