DictionaryForumContacts

 Stasya Way

link 12.10.2014 10:23 
Subject: consumer-oriented programmers IT
Пожалуйста, помогите перевести. consumer-oriented programmers ! контекста не имею( Заранее спасибо

 &MessNum=6415&a=4

link 12.10.2014 10:46 

 Stasya Way

link 12.10.2014 11:01 
как-то не сильно вяжется со значением слова programmers. а перевод consumer-oriented конечно посмотрела.может, существует эквивалент на русском, которого я не знаю, поэтому создала данную тему =)

 Stasya Way

link 12.10.2014 11:03 
контекста нет - это ужасно, но такое у меня задание неудобное(( перевести выражения, аббревиатуры и термины

 Tante B

link 12.10.2014 11:07 
то есть, сопоставить с consumer-oriented version никак-никак???

 Enote

link 12.10.2014 11:15 
обслуживающие заказчиков программисты

 Stasya Way

link 12.10.2014 11:21 
to Enote
спасибо))

 Эдуард Цой

link 12.10.2014 11:36 
www.google.ru/search?q="consumer-oriented+programmers"
(всего 6 резалтов, открываем каждый и ищем consumer и oriented с помощью CTRL+F)

http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2369497,00.asp
The success of the BlackPad in business could set the stage for a consumer launch. Once more, the key is developers: deliver consumers a platform with compelling apps, and they'll come. If business-related developers make money on the BlackPad, that will prime the pump to attract the consumer-oriented programmers who could drive a consumer launch to success.

http://news.ycombinator.com/item?id=7245175
Not all of the world's software is consumer-oriented. Programmers could still work on contract, writing software for business customers who wouldn't really bother with piracy. For a concrete example, there are plenty of companies right now paying developers to work on LLVM (which is UIUC-licensed, so practically free for everyone); those people still get paid well. As long as you write single-user software (or server-side software), you don't need copyright as much. Arguably, we're moving away from the shrink-wrapped copyrighted software model (with the exception of App Stores).

 

You need to be logged in to post in the forum