Выделения или осадок? met.

[ochernen]

Подскажите как перевести precipitates

Речь идет о производстве стального листа, плакированного нержавеющей сталью. Используется электролиз при постоянном токе.

В металлургии это вроде как выделения, но ранее в процессе переводов текстов для электролиза и золотодобычи вроде встречалось слово осадок.

Вот оригинал:
(c) Precipitates extracted by constant-current electrolysis with 10% by volume acetylacetone-1% by mass tetramethylammonium chloride-methanol preferably contain a chromium content of 0.5% by mass or less and a molybdenum content of 0.3% by mass or less.
The use of constant-current electrolysis allows the amount of precipitates in steel to be quantitatively evaluated.
The extracted precipitates can be analyzed by X-ray diffraction (XRD) to precisely identify the type of precipitates.

(c) Осадок, извлеченный посредством электролиза при постоянном токе с раствором 10 об. % ацетилацетона и 1 масс. % хлорида тетраметиламмония в метаноле предпочтительно содержит хром в количестве 0,5 масс. % или менее и молибден в количестве 0,3 масс. % или менее.
Использование электролиза при постоянном токе позволяет количественно оценить выделения (??) в стали.
Анализ извлеченного осадка может быть выполнен с использованием рентгеновской дифракции (XRD) для точной идентификации типов осадка.

Текст сырой, это просто набросок. Подскажите пожалуйста.

Заранее благодарен

[Erdferkel]

вариант:
Желательно, чтобы осадок, выделенный методом электролиза постоянным током из раствора 10 об. % ацетилацетона и 1 масс. % хлорида тетраметиламмония в метаноле, содержал хром в количестве 0,5 масс. % или менее и молибден в количестве 0,3 масс. % или менее.
При электролизе постоянным током возможно примерно оценить количество осаждённого на сталь вещества.
(я не химик)

[ochernen]

ОК. Т.е. все-таки осадок и осаждение?

[Erdferkel]

выделения лично мне как-то гинекологию напоминают :-)

[ochernen]

:)

[ochernen]

ёлки-метёлки .... и все-равно :

Моделирование карбонитридообразования в микролегированных сталях. Прогнозирование влияния варьирования содержаний Al, Ti и Nb на выделение карбидов и нитридов в стали.

Modelling of carbides and nitrides formation in microalloyed steel. Forecasting of influence of deviations of Al, Ti and Nb concentrations on carbides and nitrides precipitation in steel.

Это отсюда: http://ptima.kiev.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=296&Itemid=68&lang=ru

Правда это единственный источник ((

Вот здесь как быть (это мой текст)?

In particular, carbides and intermetallic compounds such as  phase precipitate more readily in a clad steel having a thickness of 30 mm or more because of its low cooling rate.

Мой вариант:
В частности, карбиды и неметаллические соединения, такие как -фаза, легче выделяются в плакированной стали с толщиной 30 мм или больше, вследствие низкой скорости охлаждения.

Т.е. получается в металлургии ВЫДЕЛЯТЬ В сталь, а в процессе электролиза ОСАЖДАТЬ НА сталь? Так?

[Erdferkel]

эти карбиды и неметаллические соединения из слоя осадка проникают в сталь, что ли? что там thickness of 30 mm or more - слой осадка/плакировки?
"При нагреве нитриды и карбонитриды растворяются в твердом растворе, а при охлаждении выпадают в виде самостоятельной дисперсной фазы. Эти процессы и составляют в данном случае основу механизмов упрочнения стали: измельчения зерна, дисперсионного твердения и упрочнения твердого раствора." - это про микролегирование
можно почитать главу IV
http://supermetalloved.narod.ru/Books/sod_special_stali.htm

[Kuno]

precipitates преципитаты
by X-ray diffraction рентгенодифрактометрическим методом

[ochernen]

Спасибо.

[mumin*]

**by X-ray diffraction рентгенодифрактометрическим методом**
пфуй
кто это выговорит?
методом рентгеновской дифракции / дифракции рентгеновских лучей

[Tante B]

термин-то кошерный
во всяком случае, в части дифрактометрии

[Kuno]

Кто это не выговорит, тому здесь делать нечего.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Рентгенодифрактометрический_метод

[Tante B]

дык это и не для декламации
нормальный (суконный) патентный езыг, например
а произносить "рентгеновская дифрактометрия", конечно, приятнее :о)

[rpsob]

Насчет слоя толщиной 30 мм, надо проверять. Часто 1-я "м" производная греческой мю - _m

[Erdferkel]

там вроде речь о плакировке, так что микронов маловато будет...

[rpsob]

"Сама сталь+плакирующий слой = 30 мм!"
Текст можно и так понять.
Но обычно стальные листы имеют гораздо меньшую толщину, а плакировка (нерж. сталью) - долю от этой толщины.
Текста полностью не видал, полагаюсь только на практический опыт.

[Erdferkel]

Вы правы! для резервуаров стальной лист от 4 до 10 мм, так что для плакировки 30 мм явно многовато будет, а микронов как раз не маловато :-)
см. про диффузионное покрытие - как раз тот самый случай
http://www.metaltrade.ru/abc/p/pokritie.htm