Court Record law

[fontana]

Коллеги, помогите пожалуйста, по идее Court record -протокол судебного заседания. Почему-то хочется употребить что-то вроде судебного заседания, без протокола.
I can go on the court record and provide my address to the court as the “address for service” of documents (that is, the address which you are required to provide to the court for receipt by [name of client] of formal court documents sent by the court or other parties.) Please be aware that, if I go on the court record as acting for you, then you will become subject to the requirement to file a costs budget, in any litigation.

[leka11]

имхо - официально выступить в суде
см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=go+on+record+&l1=1

[wow1]

да не... я канешна не спец, но по смыслу вроде бы to go/get on the court record ~= to file a record with the court with (my name/address as ...)

т.е. первое лицо просто обсуждает детали,
что будет если оно (первое лицо) официально зарегистрирует (то самое to go/get on record, термин нужон) себя в качестве представителя второго лица по некоему контекстному делу, нах. в производстве (термин нужон) в контекстном суде (the court)

[NC1]

Court record -- это не только протокол, но и документы, приобщенные к делу. Когда юрист говорит "go on the court record as acting for you", он имеет в виду, что информация о его участии в деле в качестве Вашего представителя будет отражена в материалах дела.