sell t-shirts gen.

[president1991]

Пожалуйста, помогите перевести
The most depressing explanation I have heard came from an expert at the Department of Trade
and Industry, who had better stay nameless. His account was: “They know it’s crap but it sells the T-shirts.” As I write, it is too early to tell which situation it is—confused Christians, infiltrating Marxists, or corporate marketing executives—so you will need to consult the group’s Web site and
judge for yourself.

[натрикс]

ну, типа "цель (продать) оправдывает средства". скушную майку никто не купит, а если на нее какую дурацкую картинку налепить или надпись - тогда другое дело. каким это боком к вам - сие мне неведомо...

[president1991]

Спасибо

[Анна Ф]

продаются
они действительно продаются

[wow1]

"футболки продаются" (расходятся большими тиражами) - это правда
и еще надо сформулировать это так, чтоб вся его фраза звучала примерно как "пипл хавает"

[Translucid Mushroom]

дизайн дерьмовый, но футболки расходятся как горячие пирожки