 |
|
Subject: Board room & VC savvy gen. Доброе утро!Очень прошу помочь расшифровать сабжевую часть. Это из письма работника кадрового агентства по поводу кандидата на пост СЕО. I believe he is Board room & VC savvy, which will help in the ramping up of Kama to a M&D potential opportunity. кроме того, M&D - это Marketing & Development здесь? заранее очень признательна за помощь! спасибо! |
| имеет опыт / разбирается в .... |
|
link 9.10.2014 6:43 |
|
link 9.10.2014 6:44 |
| знает как себя вести с / знает как говорить с ... |
|
знает как вести себя с венчурными капиталистами? то есть, правильно ли я понимаю, что идея этой фразы в том, что он со своим опытом сможет договориться с венчурными капиталистами для привлечения дополнительных финансов и увеличения потенциала компании? |
|
link 9.10.2014 7:12 |
|
1. including, but not limited to 2. там еще Board room |
|
да, спасибо, но с частью board room тоже пока не очень понятно, как это вместе монтируется... |
|
пока я понимаю he is Board room & VC savvy как то, что он умеет вести переговоры и знает, как себя вести с венчурными капиталистами. прошу поправить, если что-то упустила или исказила. спасибо! |
| naiva - а написать письмо этому работнику кадрового агентства и спросить, что он имел в виду под этой абракадаброй, возможности нет? |
| нет, совершенно нет такой возможности, хотя согласна, что это было бы правильно с учетом его стиля письма, если это можно назвать стилем... |
|
link 9.10.2014 8:14 |
|
naiva, поскольку кандидат на CEO, то да, Вы в целом верно поняли. Хотя слова "переговоры" я бы постарался избежать здесь. Для более полного понимания - венчурные капиталисты инвестируют в стартап всем колхозом, а затем уже как члены совета директоров собираются в бодруме и спорят между собой. Одни члены хотят со стартапом так, другие эдак. http://www.greentechmedia.com/cleantech-investing/post/risk-vs.-reward Если бы не CEO, то boardroom мог быть в буквальном смысле помещением для заседаний, а VC было бы video conferencing. :) |
|
Спасибо, Эдуард! попробую переформулировать... хотя в моем случае важно правильно передать саму идею, но я в целом довольна, что хотя бы для начала сама ее уловила в этой развеселой формулировке))) |
| You need to be logged in to post in the forum |