 |
|
Subject: друзей много не бывает- как правильно перевести?) gen. Пожалуйста, помогите перевести "друзей много не бывает" Заранее спасибо)
|
|
чтобы два раза не вставать, приведите ближайший английский аналог присказки "не май месяц" :) |
| you/one can never have too many friends |
| а уж правильно это или нет юююю ;) |
| честно говоря, я вас не поняла. блин, кто-нибудь переведите... может есть какие-нибудь идиомы и т п ... |
| ага, спасибо wow1 |
| "The more friends you have, the better." |
| спасибо большое! а делить радость и горе... to divide pleasure and a grief или to share |
|
смысл бывает разный делить нечто на отдельные разные части = divide, split разделять одно и то же = share отделять одно от другого = separate |
| to share joy and grief |
| я в смысле того, что друзья помогают в трудную минуту, и делят с тобой радость в счастливый момент |
| Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow |
| in my opinion, any person can't live without communication, without support. thats why we have friends. they share joy and grief with you. I am sociable and friendly girl. everyone communicate with me (или everyone find common language with me). but to my mind, the less friends you have, the better. cz nowdays it is hard to trust to someone. I have friend, true friend, bestfriend, to whom I tell my secrets. I trust her completely. мы дружим долго (как сказать) since the childhood |
|
Shared joy is a double joy; shared sorrow is half a sorrow!!!! СПАСИБО Я переделаю |
| ошибочка, упс, to trust someone.... |
| вы канешна можете тренироваться, но реально надо вам две вещи - хорошая фотка, и одна фраза (i want world peace) |
|
1) артикли не забываем, школьница. I am A sociable and friendly girl. + это звучит несколько двусмысленно, хотя ладно. 2) communicateS... + это надо переписать, так не говорят. 3) the fewer (это грамматически вернее) 4) trust someone 5) have a friend..., with whom i share all my secrets. 6) we 've been best friends for a long time (since we both were little kids). - в-общем, не надо пока по-английски, а то еще не поймут... |
| эх, мне надо закончить мед институт и лечить людей)) чтобы закончить, нужно сначала этот инглиш сдать, не хочу много времени тратить на переводы и рассказы всякие, лучше анатомию учить...) |
| я не школьница) не ругайтесь так, я ж не виновата, что преподы по инглишу плохие попадались, а деньги на деревьях не растут, чтобы оплачивать всяких репетиторов... хоть что-то знаю, но буду стараться. спасибо. |
|
ну так надо завести бойфренда из иняза... -шучу- |
| ахаха, в 1 меде нет фак-та ин. языков... ( |
|
link 8.10.2014 16:26 |
|
// я ж не виновата, что преподы по инглишу плохие попадались Есть немало бесплатных ресурсов. Не пиратских, а легально бесплатных. Или за очень небольшие деньги. Было бы желание. Бойфренда из ин.яза не надо. Надо англичанина и/или североамериканца, не желающих изучать русский язык. |
|
link 8.10.2014 16:30 |
| И заставить его русский учить... |
|
ахахахаххахаахах киньте ссылку ;) буду признательна если бы мне было пох.й (простите за выражение), то я бы сейчас гуляла, а не сидела и не писала рассказ. репетитор берет за 1 час 2000 руб, простите, но мне жаль моих родителей. они и так работают 24/7 и я им признательна. за иностранца я всё равно никогда не выйду, только своя нация, тем более амерекос фу. ничего, как-нибудь выучу этот инглиш)) Pchelka911 АХАХААХАХ правильно! |
|
@не хочу много времени тратить на переводы и рассказы всякие, лучше анатомию учить...) хых, лучше потратить |
|
link 8.10.2014 16:54 |
|
Для среднего уровня - http://nativenglish.ru и http://www.youtube.com/user/philochko С последнего девушки просто балдеют. Заводной товарищ. Но Вы только не обижайтесь, у Вас ещё beginner level не усвоен в достаточной мере. Может быть, диски Rosetta Stone для начального уровня можно найти и купить. А также: А ещё - учебники по английскому языку, школьные и институтские. Помимо школьных и вузовских - хороши в общем-то любые учебники и самоучители (в том числе электронные), созданные только носителями изучаемого языка. |
|
Эдуард, а может Вам позаниматься с nelly (в Вас же явно дремлет педагог-наставник) английским и вообще... а вдруг это судьба? |
|
link 8.10.2014 17:05 |
| да во мне такой педагог сдох, шо я рыдаю |
|
"but to my mind, the less friends you have, the better. cz nowdays it is hard to trust to someone." Ладно, бог с ними, с ошибками, но неужели вы и правда так считаете? "Чем меньше друзей, тем лучше"? Однако! |
|
8.10.2014 18:43 не так и плохо - с учетом что аскер не переводчик, и инглиш даже не профильный предмет подтверждение тому в 18:54 - требовательный (в хорошем смысле) товарисч сумел починить недочеты прямо в инглишевом тексте, не испрашивая русский оригинал. т.е. таки смысл там понятен |
|
link 8.10.2014 17:10 |
|
Лучше меньше, да лучше! One offline friend is worth more than a hundred friends in Vkontakte or Odnoklassniki. )) |
|
одно важное семантическое отличие - английское friend не есть "друг" в русском смысле слова; гораздо ближе к "приятель" русское "друг" перевожу в своем кругу как close friend или good friend или как-то еще ... могу себе позволить два слова, ибо таких настоящих друг-ов (и подруг-ов) у любого человека действительно не так и много ;) |
| кстати если аскеру нужна сабжевая фраза в смысле "у человека не может быть много настоящих друзей" (типо это редкость большая), то предложенный (в 8.10.2014 18:22) мной вариант НЕ ПОДОЙДЕТ - там акцент на другое |
| А у меня в программе расшифровки речи на смартфоне набрать текст песни "Точка, точка, запятая" ну никак не получается! ;-) |
|
:))) можно попробовать надиктовать "тучка, тучка, запИтая" ... а потом сёрч-энд-риплейс ;) |
|
link 8.10.2014 18:07 |
|
My heart is warm with the friends I make, And better friends I'll not be knowing, Yet there isn't a train I wouldn't take, No matter where it's going. |
|
link 8.10.2014 18:16 |
|
Dear Nelly, for your sake and convenience I have inquired at ELL StackExchange for an English saying or proverb with the sense you seek. Keep tabs on the topic while I'm reading up on oil well drilling. http://english.stackexchange.com/questions/200483/english-proverb-or-saying-on-you-cant-have-too-many-friends |
|
link 8.10.2014 18:40 |
|
nelly1862, вот здесь вся школьная программа по английскому языку бесплатно в весьма приятном интерактивном виде: http://interneturok.ru/ru/subjects/4 |
|
спасибо всем большое выучила и анатомию и сделала англ Эдуард, я явка воспользуюсь всеми материалами (сайтами и т д) спасибо |
|
Гломурка, Я ЛУЧШЕ АНАТОМИЮ ВЫУЧУ, ЧЕМ БУДУ ТРАТИТЬ ВРЕМЯ НА АНГЛ (МНОГО) ЯЯЯЯЯЯЯ БУДУЩИИИИИЙ ВРАЧ!!!! АНАТОМИЯ ВАЖНЕЕ ДЛЯ МЕНЯ НЕЖЕЛИ АНГЛ ТАК ЧТО ........ |
|
петрелник, да лучше иметь 2-3 ВЕРНЫХ ДРУЗЕЙ А НЕ ШАЙКУ СОБАК спасибо за внимание. |
|
ЯЯЯЯЯЯЯ БУДУЩИИИИИЙ ВРАЧ!!!! АНАТОМИЯ ВАЖНЕЕ ДЛЯ МЕНЯ НЕЖЕЛИ АНГЛ ТАК ЧТО ........ а потом уже выпущенный врач понимает, что свалить в англоговорящую страну даст реальную прибавку благосостояния, |
|
< переведите... может есть какие-нибудь идиомы и т п ... > А зачем обязательно идиомы? Фраза и по-русски не идиома, а просто говорится, что друзей (слишком) много не бывает. Я бы так и сказал по-английски практически пословно There's no such thing as too many friends. Простой поиск в Google показывает, что фраза широко употребляется, и не только с friends'ами, но и с чем угодно, в первую очередь почему-то с книгами и туфлями. А также, в соответствующем контексте, и просто в виде эллипса there's no such thing as too many. По-моему вполне.
|
|
link 8.10.2014 19:39 |
|
// я явка воспользуюсь всеми материалами наверно, опечатка... никак не соображу, что за слово там должно быть... :) |
|
link 9.10.2014 7:02 |
| too many friends is never enough |
|
link 9.10.2014 7:11 |
|
laya shkoda, у аскера получился знатный троллинг, причём, скорее всего, несознательно. Она имела в виду "настоящих друзей много не бывает", как отмечалось выше некоторыми форумчанами. Как говорит |
|
link 9.10.2014 8:09 |
| нет( |
|
link 9.10.2014 12:57 |
|
Сергей, выпущенному в России врачу придётся подтверждать свой диплом и ещё переучиваться на Западный лад на английском языке. Поэтому считаю, что аскеру не придётся этого делать, так как она будет врачом в своём Отечестве, что очень похвально. Но хорошим врачом ты можешь стать только тогда, когда будешь в курсе современной мировой медицинской науки, которая печатается, увы, на английском. Так штааа, выбор за аскером. А анатомию учат на первом курсе, и все названия костей, мышц, связок, хрящей и всего такого - тоже не по-русски. Так что, к нерусским буквам надо привыкать с самого детства. |
|
link 9.10.2014 14:39 |
|
nelly1862, http://forum.englishgu.ru/viewtopic.php?f=17&t=253 тут схожее с Вашим задание, пара примеров его выполнения и подробный разбор типичных ошибок Вот и ещё один бесплатный ресурс для изучения английского в школе и вузе (не иняз). Так что дело не в плохих преподах и дороговизне репетиторов. И, если копнуть поглубже, даже не в нехватке времени. Дело в отсутствии желания/мотивации. |
| на английском печатается, увы, в основном злостная фармацевтическая пропаганда |
|
link 9.10.2014 14:50 |
|
// Всяко лучше, чем форум Мультитрана. :) Имеется в виду, для выполнения домашки и других заданий beginner и beginner-intermediate level. |
|
так, я никуда не уеду из СВОЕЙ СТРАНЫ! СТАНУ ВРАЧОМ И БУДУ В РОССИИ ЖИТЬ И РАБОТАТЬ! СВЯЗКИ, КОСТИ, МЫШЦЫ УЧИМ НА ЛАТЫНИ ЕПТ, МНЕ ПОНЯТНЫ ИНОСТРАННЫЕ БУКОВКИ................................................................. Я ЛИШЬ ПОПРОСИЛА ПЕРЕВЕСТИ ВЫРАЖЕНИЕ, А ТУТ НАЧАЛООООСЬ ! СПАСИБО ВСЕМ |