и так как проформа была выставлена gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

Прошу помочь разобраться с контекстом:

оригинал:
Так как платежи в фунтах через Сбербанк в Англию не проходят было принято решение перевести стоимость контракта в доллары США. Я также исходил из итоговой стоимости в 47.131,00 фунтов и так как проформа (Proforma USD) была выставлена на 50% от общей стоимости, пересчитал стоимость из фунтов в доллары США (40060х2=80120 USD). При этом курс фунта к доллару получился 1,7. При этом стоимость упаковки и документации я посчитал уже включенной в итоговую стоимость.

- As the GBP payments to England cannot be processed via Sberbank, it was decided to convert the contract value to US dollars. I considered the total sum as 47.131,00 GBP and as the Proforma USD was 50% off total sum, I converted the sum from GBP to US dollars (40060х2=80120 USD). The GBP stood at 1.30 against the US dollar. And I calculated the package cost and documentation cost as included to total sum.

Прошу ваших мыслей, комментариев и так далее

спасибо!

[Erdferkel]

При этом курс фунта к доллару получился 1,7.
The GBP stood at 1.30 against the US dollar
это чревато! тщательнЕе!

[OZ_MaLL]

ой, точно, спасибо! исправил