наносить маркировку gen.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу: нанести маркировку.

Маркировка наносится на каждое место четко несмываемой краской на русском и английском языках и включает следующее:
Покупатель:
Грузополучатель:
Контракт №
Место №
Вес брутто/нетто в кг.

[жужалка]

А в словарь мультитрана зайти слабо?

[laya shkoda]

я вам даже так подскажу, на будущее:
Every place shall be clearly marked by indelible paint in Russian and English and contain/include the following:
это к вопросу о дословном переводе и построении предложения

[Эссбукетов]

in both Russian and English

[leksa-r14]

The marking of each place has to be in Russian and English, made with indelible paint, and bear the following information:

[Aiduza]

contain information все же.

[10-4]

Грузовое место - это ни разу не "place". Это - package, carton, box, crate etc.

Every package (...) shall have an easy-to-read water-proof marking in both Russian and English of:
Buyer
Consignee
Contract No.
Package No.
Gross / Net Weight

[drifting_along]

Спасибо!

[x-z]

Грузовое место - это ни разу не "place". Это - package, carton, box, crate etc.

+ case

[tumanov]

package

every package shall be marked...

[tumanov]

... marked with...

[tumanov]

.. the following info...

[tumanov]

buyer
receiver
contract No.
package No.
gross / net weight in kilos

[10-4]

receiver? ни разу не встречал. Consignee - это чаще.

[tumanov]

потому что consignee -- это название из коносамента.
в остальной документации и рабочей переписке говорят receiver

плюс
In a contract of carriage, the consignee is the entity who is financially responsible (the buyer) for the receipt of a shipment. Generally, but not always, the consignee is the same as the receiver.