based out notar.

[Stasya Way]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:This category has well-established precedents, unlike other categories, as long as the Rep is not based out of your corporate office.

мой примерный перевод, с ошибками конечно же =( :
"Данный раздел имеет общепринятый типовой образец, в отличие от других разделов, на протяжении срока, пока Представитель не обосновался в вашей корпорации "

[Translucid Mushroom]

Никогда мне не понять, зачем люди берутся за перевод, если получается такое.

[Translucid Mushroom]

The IRS has a long history of allowing Reps to be independent contractors. This category has well-established precedents, unlike other categories, as long as the Rep is not based out of your corporate office. Even under these circumstances, a Rep can be treated as an independent contractor; but the “bar” is higher to meet the IRS’ standards.

Вы смысл-то понимаете?

[Stasya Way]

не совсем, так как далека от этой области. но стараюсь разобраться

[Amor 71]

налоговые службы давно позволяют этой категории бизнес-представителей, в отличии от других категорий, оформляться как самостоятельное юрлицо?? (так говорят по-русски?), если представитель не работает в офисе компании/не ведет свой бизнес из офиса компании.

[Stasya Way]

спасибо!!!

[Эдуард Цой]

по-моему, здесь речь о репах, которые работают (могут работать) в офисе компании.
not based out of

[techy1]

семантика серенького и жырненького не очень понятна в 2:09

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&l1=1&l2=2&s=based+out+of

[Эдуард Цой]

Amor,
Спасибо, не знал

[Праздный Ленивец]

Except in the military context, “based out of ” is dubious, confusing, and poor English. I just saw it cause a very expensive confusion in a formal tax analysis from an American tax expert.
He wrote that Company X was based out of Country Y, and all (foreign) readers of the report interpreted that Company X was based outside Country Y, and as such had no taxable presence there.
This led to erroneous decisions being taken that resulted in payment of millions of U.S. dollars of taxes!
http://english.stackexchange.com/questions/34101/based-in-vs-based-out-of
http://grammark.org/grammar-error-list

[Amor 71]

Не знаю, почему dubious. Я не единожды встречался с этим выражением и всегда знал, что оно означает "базироваться", т.е. находиться. Может оно и имеет военный оттенок, но что нам, советским, military context, когда каждый первый чиновник разговаривает как прапорщик красной армии.

[Праздный Ленивец]

Не знать - это ваше обычное состояние.

[Amor 71]

O, yes!
Не все же умные, как некоторые.

Праздный Ленивец:

Мальчик подходит к папе:
- Как правильно пишется? - "КакаЕшь", или "КакаИшь"?
- А тебе зачем?
- Хочу девочке записку написать.
- А что ты хочешь написать?
- "Какаяшь ты красивая!"