 |
|
Subject: одно предложение gen. коллеги, помогите, пожалуйстаСотрудники, не являющиеся резиден-тами поселка, на пропуске которых отсутствует буквенное обозначе-ние “D”, имеют право свободного доступа в поселок по предъявлению про-пуска совместно со смарт-картой синего цвета и такие же привилегии, что и ре-зиденты поселка у меня нормально получилось |
|
"seconded" - это что? The employees who are not staying in the village and whose badges don’t bear the letter "D" will have free access to the village and enjoy the same privileges as village residents do, provided /after they present the badge along with the blue smart card |
|
а что у вас за поселок? village не подойдет. правильный вариант - camp |
|
*правильный вариант - camp* !? Интересно, на чем основана подобная категоричность? ;) |
|
ну потому что здесь подразумевается вахтовый поселок. Не в простой поселок же люди по электронным картам проходят. Соответственно, это поселок вахтовых работников, т.е. camp) |
|
*ну потому что здесь подразумевается вахтовый поселок...* Ну спасибо, что просветили! Я-то думал речь о какой-нибудь Дубровке :) *Соответственно, это поселок вахтовых работников, т.е. camp)* |
|
oz, это вахтовый поселок, поэтому village не подлежит обсуждению)))) заметьте, blue smart cardS oZ, ВСЕ ЗАВИСИТ мой вариантик: Employees who are nonresidents of the village and who do not have D letter on their badges can have free access to the village and similar privileges as village residents upon presentation of the badge together with the blue smart card. |
| тогда подождем реакции и объяснений, мыслей Аскера |
|
village будет правильным, поскольку в нашей организации применяется такая формулировка в отношении вахтового поселка Спасибо всем за оказанную помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |