 |
|
Subject: размерность параметра gen. помогите плиз перевести "размерность параметра"parameter size? |
| Размерность здесь наверное в смысле градусы, герцы, метры в секунду за секунду и т.п.? |
|
как-то уж совсем странно видеть человека, переводящего текст, в котором есть "размерность параметра", и не знающего что это такое http://en.wikipedia.org/wiki/Dimensional_analysis |
|
link 2.10.2014 13:50 |
|
az115, в смысле - странно? Человеку дали перевод, он переводит. Не все фрилансеры и имеют право выбора. При этом не у всех хорошо налаженный бизнес, чтобы иметь возможность отказаться от перевода. А может, человек только учится переводить. А вообще, обычная проблема - "тыжпереводчик", должен разбираться во всем... Ну не встречался я с медпереводами по специфике работы, и если завтра принесут справку от врача на заверение - буду тут сидеть и спрашивать тупые вопросы... |
|
Lonely Knight, ладно, ладно, не нагнетайте ) странно, потому что размерности -- это вроде как азбука но проблема "тыжпереводчик" мне хорошо знакома :) |
| азбука-то азбука, но контекста мы не знаем, а, например, размерность и наименование -- вещи разные |
|
так вот хотя бы на эту табличку посмотреть http://radiochief.ru/radio/reshenie-gkrch-ot-03-sentyabrya-2013-g-protokol-13-20-po-si-bi-diapazonu/ |
| размерность в ваттах или килогерцах не бывает |
| может быть просто имеется в виду единица измерения параметра? ну это вопрос к автору оригинала ююю |
|
если в статье по Вашей ссылке кликнуть внизу на отсылку к физической величине, то попадаем на статью "Физическая величина", а там почему-то написано "Размерность физической величины — единица измерения, фигурирующая в значении физической величины." ай-яй-яй... |
| это вопрос не ко мне |
|
дык известное дело: википедия -- это мультитран вселенской размерности :о) а если серьёзно, то герц (раз уж он где-то выше появился) -- это единица измерения, Гц -- наименование, а размерность-то у частоты 1/Т |
| если имеется в виду единица измерения, то это просто Unit |
| а мы уже знаем, что имеется в виду? |
| мы этого, наверное, никогда не узнаем ) |
|
спасибо Tante B, наконец (!), за понимание вопроса (и это азбука??) ну и ответа тоже |
| *размерность-то у частоты 1/Т* -- вот это по-нашему ! |
|
тем не менее, если заглянуть в ГОСТ: ОБОЗНАЧЕНИЕ И РАЗМЕРНОСТЬ ПАРАМЕТРОВ ПОРАЖАЮЩИХ ФАКТОРОВ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДЛЯ ПРОГНОЗИРОВАНИЯ Таблица B.1 Параметр Избыточное давление во фронте ударной волны Обозначение DРф, Р Единица измерения СИ Па внесистемная т/м2, кгс/см2, атм |
|
ну и что? нормальный профессиональный жаргон, ничего удивительного а что имелось в виду у аскера, мы так и не знаем |
| You need to be logged in to post in the forum |