 |
|
Subject: brittle and overlap/step-cut rings gen. уважаемые коллеги! Помогите с переводом, что это за уплотнительные кольца такие?On brittle and overlap/step-cut rings, allow 20% radial wear, based on the nominal radial thickness of the new ring. |
|
смотрю первое слово в словаре brittle -- хрупкий если вы продолжите смотреть слово за словом в словаре, то и сами справитесь ... |
| меня больше интересуют overlap/step-cut rings :) спасибо за понимание |
|
я не знаю но я знаю, что как тольк я посмотрю эти слова в словаре тоже, то буду знать... Вы хотите, чтобы я посмотрел и Вам рассказал? |
|
если надеетесь на помощь, то продолжайте сидеть и героически не смотреть в словарь. :0)) |
| еще раз спасибо за помощь, ув. г-н Туманов, Вы мне очень помогли, а то ведь в словарь посмотреть сама я никак не догадалась :) хорошего Вам дня))) |
| кольца поршневые? |
| да |
|
и в гугл тоже не догадались.... а жал ь....
|
 все за вас делать приходится может у Вас словарь не машиностроительный??? |
| и правда...ну что же я бы без Вас делала, г-н Туманов))) Вы просто сокровище) |
|
да нет я просто не переводчик и поэтому меня учили непереводчики а значит, меня научили тезису, что нам, непереводчикам, смотреть в словарь НЕ СТЫДНО сразу и второй секрет расскажу: "подстрочник -- это тоже нестыдно" :0) |
| кольцо со ступенчатым замком ... |
| спасибо Сергей П за по-человечески звучащий перевод и отсутствие стеба) |
| You need to be logged in to post in the forum |