 |
|
link 25.09.2014 8:19 |
|
Subject: в России и за её пределами gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, варианты перевода фразы: в России и за её пределами. (кроме in RF and abroad) Спасибо. |
| in Russia and beyond мб |
| within and outside Russia |
|
dimock +1 Можно inside |
|
как вариант: in and outside [of] Russia http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2185017&langid=18 |
|
link 25.09.2014 8:50 |
| worldwide |
|
link 25.09.2014 8:57 |
| смотря в каком контексте. Если прямая речь, то "both in THIS country and globally/worldwide". Если просто в тексте, то Toropat +1. |
|
link 25.09.2014 9:41 |
|
Всем спасибо) Пожалуй, остановлюсь на варианте in Russia and worldwide. |
|
domestically and internationally :) |
|
in Russia and abroad http://www.cbsnews.com/videos/hillary-clinton-discusses-womens-equality-in-us-and-abroad/ |
| почему кстати "кроме"? праздное любопытство... |
| in Russia and otherwise |
| Просто на основании фраз "кроме in RF and abroad" и "Пожалуй, остановлюсь на варианте" напрашивается мысль, что самый подходящий вариант был сразу отброшен, и автор пошел просить помощи в изобретении велосипеда... |
| You need to be logged in to post in the forum |