Подготовка и обучение publ.law.

[Tatildar]

Указание Банка России "О требованиях к подготовке и обучению кадров в кредитных организациях"

Как в данном контексте разделить эти два, на мой взгляд, абсолютно идентичных по смыслу слова? Ведь "обучение" на английском в данном контексте также будет training.

[NC1]

Education and training?

[denchik]

training оставьте и всё. Синонимическая пара

[tumanov]

teaching and training
imho

[Amor 71]

a leading provider of ultrasound education and training, has announced the official release of a comprehensive musculoskeletal (MSK) ultrasound-training ...
...................
The nation’s graduate medical education system, established in 1965, is not designed or functioning in a manner capable of meeting the education and training needs of the next generation of physicians

[Yippie]

**абсолютно идентичных по смыслу слова**
они близки, но не идентичны, как не идентичны, скажем, огонь и пламя.

Обучение - это процесс получения определенных знаний.
Подготовка - возможность использования полученных знаний (ср.: ГТО)
Такой вот неуловимый оттенок.

Поэтому присоединяюсь к NC1, убрав из его ответа вопросительный знак.

[Amor 71]

разница такая же, как между теорией и практикой. Обучение - теория, а подготовка - практика

[Yippie]

**подготовка - практика**
таким образом вы, амор, применяя на практике теорию, все еще находитесь в состоянии подготовки, так, что ли?
Можно ли сказать, что в своих ежедневных обязанностях вы на практике применяете теорию Максвелла?

[Amor 71]

практика - это практические занятия.
Я работаю. Практиканту не платят, а мне платят.

[Tatildar]

Но ведь например говорят "Обучение вождению", хотя оно проходит на практике.

[Tatildar]

Мне кажется, единственная разница, что обучают чему-либо, а готовят к чему-либо. По последнему примеру обучают вождению, а готовят к вождению по дорогам. Но это лишь словесный оборот, не более.