 |
|
link 24.09.2014 15:17 |
|
Subject: гемокет med. Протокол ангиографии. Установлен артериальный гемокет.Помогите, пожалуйста, перевести слово Гемокет. Заранее спасибо! |
| даже гугл не знает слова "гемокет"... Может быть просто неразборчиво написано? |
| hemodialysis catheter |
| гемодиализный катетер |
|
link 24.09.2014 16:26 |
|
может действительно сокращение от cathether? К гемодиализу ангиография никак не подходит. Контекст! |
|
///К гемодиализу ангиография никак не подходит. /// Когда как. Мы же не знаем контекста. Я делаю ангиограмму безотносительно каратера, а радиолог видит катетер на снимках и пишет hemodialysis catheter is in place. |
|
link 24.09.2014 23:17 |
|
//даже гугл не знает слова "гемокет"// Если бы гугл знал, меня бы здесь не было. :-) Это строчка из протокола коронароангиографии с ангиопластикой и стентированием ПКА. Текст печатный. Предложение "Установлен артериальный гемокет" встречается в 4-х протоколах, так что опечатка исключается. Про гемодиализ/заболевания почек в истории болезни ни слова. Произведена пункция правой лучевой артерии. Установлен артериальный гемокет. Катетер-гид установлен в устье ПКА. |
| вроде были такие интродьюсеры и проводники Hemoquet |
|
link 26.09.2014 19:43 |
|
Ответ ангиохирурга: В старых статьях по чрескожной баллонной вальвулопластике попадается словосочетание "Hemokit sheath". Вот, например, из 1986 года: Может быть это слово осталось в отделении на годы из уважения к основателям или по другим причинам, а время или какой-нибудь двоечник исказили правильное написание. Еще вариант. Возможно они при работе с протоколом исследования пользуются шаблонами. По ошибке вместо интродьюсера выбрали гемокет (Hemocath). Иногда в наших отделениях устанавливают порты и катетеры для гемодиализа. Других идей нет. |
|
link 26.09.2014 19:44 |
| Так что если текст печатный, легко предполагается копипаста без вычитывания... |
| You need to be logged in to post in the forum |