успокоитель качки судна: fin box = корпусная ниша, ниша руля? gen.

[CopperKettle]

Добрый день!

Цитата:

Subsea Global Solutions’ coded welder/divers used an industry-leading procedure approved by class to perform the underwater wet welding. Innovative solutions were employed, such as pad eyes designed to fold like a hinge, which helped to ensure that they didn’t clash against the fin box.

"fin box" - корпусная ниша или ниша руля или.. ?

Еще интересно, что такое "approved by class" - процедура одобрена классификационным обществом?

[OlgaAvdeeva]

Судя по фото на сайте, это ниша, в которую убирается стабилизатор/бортовой руль/успокоитель качки. По-разному называют его.
"approved by class - процедура одобрена классификационным обществом" - тоже так думаю.
На сайте компании Subsea Global Solutions есть выражение Class approved в таком же контексте. Правда там Class c заглавной.. Но оригинал ведь тоже не идеал грамотности.

[CopperKettle]

Спасибо, Ольга!

Один носитель языка предположил, что имеется в виду "процедура, одобренная для этого класса" (судна или успокоителя качки).

http://english.stackexchange.com/questions/197980/underwater-welding-proceduce-on-a-ship-approved-by-class-meaning

[Tante B]

procedure процесс, операция; технологический процесс
approved соответствующий официальным требованиям
by class по классу
to perform для выполнения
the underwater wet welding подводной "мокрой" сварки

а сообщества с судном не вижу

[CopperKettle]

По классу чего процесс соответствовал?

[CopperKettle]

Нашел пример еще один с их сайта:

http://www.subseasolutions.com/news.php
Once the work was completed, the units were fully tested and grates re-installed utilizing the “A” class underwater wet welding procedures. With the use of coded welder divers together with the class approved procedure, permanent installation of these grates was attained.

может быть, класс самой операции\процесса

Спасибо, Tante B!

[CopperKettle]

Выходит что-то вроде

"Сертифицированные водолазы-сварщики компании Subsea Global Solutions осуществили сварку в водной среде, используя самую современную из доступных в отрасли технику сварки, соответствующую требованиям по данному классу работ. "

[ochernen]

fin box = ниша для уборки бортового управляемого руля
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-marin-term-14833.htm

[CopperKettle]

Спасибо, ochernen!

Однако по поводу class есть еще сомнения. Вот цитата из интервью с представителем той же компании:

===============
Probably one of the most significant elements that we were able to achieve this past month is the approval from DNV GL for underwater Class A wet weld.

We’ve now been able to achieve permanent status on that weld from Class so what that means is we can weld certain materials, obviously certain types of steel on certain areas of the vessel and basically achieve the same metallurgical properties within the weld and within the base material as if that weld was done in a dry environment on the surface.
===============

DNV GL - классификационная компания, возможно, она и упоминается как Class.

[OlgaAvdeeva]

В поддержку варианта с одобрением техпроцесса нашлось такое.
У нас классификационным обществом является Российский морской регистр судоходства.Упомянутым регистром изданы ПРАВИЛА ТЕХНИЧЕСКОГО НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПОСТРОЙКОЙ СУДОВ И ИЗГОТОВЛЕНИЕМ МАТЕРИАЛОВ И ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ СУДОВ
http://www.rs-class.org/docs/rules1r.pdf
Раздел 6 называется "Одобрение типовых материалов, изделий, технологических процессов и программного обеспечения"

[Tante B]

среди родных осин понятие "класс сварки" существует
называть классом сертифицирующую компанию, кмк, можно только в очень небрежной разговорной речи
не знаю (и пока знать не хочу), что такое DNV GL, но слова Class там не вижу

[CopperKettle]

Classification society - иногда используют выражение class society

http://www.lloydslist.com/ll/news/top100/classification/

2. ABS — Christopher Wiernicki

THE US-based class society, led by chairman and chief executive Christopher Wiernicki, may be best known these days for its heavy involvement in the US offshore sector, but that has to be put into context with its other businesses.

It is shaping up to become the largest class society for offshore work in the Middle East. It is also seemingly the class society of choice when it comes to the largest containerships.

[CopperKettle]

Но да, по поводу моей цитаты человек, представившийся как Retired Engineer, пишет

In this context, it probably means approved by (or in accordance with) each of the four classes (A, B, C, & D) of underwater welds defined by ANSI/AWS D3.6M:1999, Specification for Underwater Welding.

...They have not chosen the clearest wording, but from context, I think that "by" means "in accordance with"

[OlgaAvdeeva]

Нашла такое про услуги по измерению толщины:
As aforementioned in our profile CMS Ltd started to provide ultrasonic thickness measurements (UTM) to vessel owners/managers in 2011 and obtained Class approval for it from Germanischer Lloyd, Buerau Veritas, Det Norske Veritas, RINA, Lloyds Register and the American Bureau of Shipping.
http://www.clevermarine.com/page_319128.html
И сертификаты внизу прилагаются.

[CopperKettle]

Thank you, Olga! It seems that "Class", when capitalized, is used to mean a particular classification body, a classification society.

[Tante B]

дело хозяйское, но я и тут вижу подтверждение класса технологического процесса :)

[OlgaAvdeeva]

Возможно, но я просмотрела сертификаты и не увидела, чтобы указанному способу измерений присвоили какой-либо класс.
Хотя там тоже есть поводы для сомнений)

[CopperKettle]

Я тоже склонен верить 69-летнему инженеру на пенсии
http://english.stackexchange.com/users/71576/garys-student

Но спасибо всем за советы.. это использование Class с большой буквы - интересно.. возможно, когда с большой буквы - это намек на class(ification) society.