|
Subject: block slipped gen. Доброго всем веремени суток:оригинал: When taking out piston on the mud pump B-1000, the piston could not be pulled manually. The crew decided to use a piece of wooden block by placing it between piston rod and the extension rod, rotating the pump shaft by hand using a chain wrench, to push the plunger out. At some point, the block slipped out and his thumb was injured , cutting off the thumb at the first joint. перевод: В ходе извлечения поршня бурового насоса В-1000, стало ясно, что невозможно это сделать вручную. Члены бригады решили использовать деревянный брусок, поместив его между штоком поршня и удлинителем, вращая вручную вал насоса при помощи цепного ключа для того, чтобы извлечь поршень. В какой-то момент блок выскользнул и нанесена была травма большому пальцу – срез фаланги пальца ВОПРОСЫ: extension rod (удлинитель в данном случае?), the block slipped (о каком блоке речь?
И в целом прошу ваших мыслей спасибо!
| 