field start-up/system start-up gen.

[nataly_peresypkina]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, чем отличаются работы field start-up от system start-up для системы водоподготовки? Оба словосочетания - отдельные пункты в перечне выполняемых поставщиком работ.
system start-up - запуск системы (словарь Мультитран).
Спасибо.

[x-z]

field start-up -- возможно пуск всего месторождения (всего оборудования)
system start-up -- это пуск какой-то отдельной системы

[Erdferkel]

что-то на месторождение мало похоже (и вроде там водоподготовка?), больше похоже на секции шкафов КРУ и автоматики
http://www.automationnow.com/fieldstartup.html