|
Subject: confidential information gen. Доброго времени суток!
Нужно перевести следующее положение ДоговораКонфиденциальная информация - информация бла бла бла...ОПРЕДЕЛЯЕМАЯ И ОХРАНЯЕМАЯ Сторонами, свободный доступ на законном основании к которой имеет ограниченный круг лиц, разглашение, получение, использование которой может нанести ущерб ЕГО интересам. Переводчик мне перевел это на английский следующим образом: Confidential information is information that is blah blah blah..., TO BE DEFINED AND PROTECTED by the Parties, to which a limited number of people has a legal free access, disclosure, receipt, use of which may be prejudicial to HIS interests. Места в переводе, которые меня напрягают я выделил Капслоком, вопрос: нужен ли to be перед defined и правильно ли то, что ущерб ЕГО (ограниченного круга) он дословно перевел как HIS? Мне кажется должно быть THEIR, я прав? Спасибо заранее
| 