Sample Transfer Stripper gen.

[Strannik]

Уважаемые коллеги, Sample Transfer Stripper встречается в контексте описания анализатора H2S. Функция - выделение H2S из жидкой пробы ("Sample Transfer Stripper is used to efficiently and reliably separate the H2S from the liquid sample"). Рабочий вариант - "сепаратор Sample Transfer Stripper" (возможно, на мой взгляд, т.к. иногда встречается в тексте с товарным знаком (TM). Кто-нибудь знает перевод этого термина?

[Karabas]

Отсюда http://www.environmental-expert.com/services/h2s-in-water-analyzer-model-205-114111 следует, по-моему, что перевод этого термина необязателен. Достаточно ограничиться понятием "патентованная мембранная технология (сепарации)"

[Strannik]

Спасибо!