Работы с применением рентгенографии, единицы измерения radiol.

[Ch.Ekaterina]

Делаю перевод инструкции для персонала на рабочей площадке. Регламент ведения работ с применением рентгеновского оборудования. Что за единицы измерения "us/hr" и "memlbr"? заранее огромное спасибо!

The work area where radiography work is being performed shall be barriered against entry by unauthorized personnel. The work shall be barriered off to a point where the level of radiation does not exceed 7.5 us/hr (0.75 memlbr).

[Taisija]

us/hr- мкр/час

[Taisija]

или микрорентген/час

[Tante B]

Taisija не угадала :)
там, конечно, ошибки распознавания и на самом деле написано:
7,5 µSv/hr (0.75 mrem/hr)
микрозиверты и миллибэры (в час)

https://en.wikipedia.org/wiki/Sievert#Common_SI_usage
An older unit for the dose equivalent is the rem, still often used in the United States. One sievert is equal to 100 rem.

rem -- это roentgen equivalent in man
на языке родных осин:
бэр (биологический эквивалент рентгена)

[Amor 71]

I am proud of you

[Tante B]

это ж надо ж, сподобилась ююю :о)

[Amor 71]

Про бэры я не знал. Тупые американцы!

[Tante B]

рада споспешествовать просвещению :)
вы же это, наверное, сразу по-американски учили, так что немудрено, что не знали