журналы gen.

[Rockmode]

Доброго времени суток всем!

Поступил запрос перевести наименования журналов по видам работ. Все бы ничего, но с этим справиться не смог:

- Журнал бурения скважин, разбуривания уширении в основании скважин и оболочек;
- Журнал выполнения монтажных соединений на болтах с контролируемым натяжением;

Помогите, пожалуйста.

[mikhailS]

Касательно первого:
Имхо, после "разбуривания" запятая пропущена
Не то чтобы я буровик заядлый, но "разбуриваниЕ уширениЯ" это ерунда какая-то, кмк

журнал бурения скважин - drilling log book
разбуривание (башмака) - drill out
уширение в основании скважин и оболочек ? - возможно UNDERreaming (as opposed to reaming)