 |
|
Subject: no long gen. Встретила такого рода предложение: "No long, relaxing dinner for these people" . Подскажите, плиз, что это за 'no long' . текст взят из учебника Up Stream, т.е. ему можно доверять; речь о знаках зодиака и их вкусовых предпочтениях в еде. Заранее спасибо! |
|
"No" - это просто отрицание. А обед длительный и проходящий в расслабляющей, не динамичной обстановке. Соответственно такие обеды для этих людей (этих знаков Зодиака) не рекомендуются. Так я это вижу. Хотя контекст оставляет желать... |
| И жрать им всю жизнь в Макдоналдсах (c) |
| Спокойный и неспешный ужин - это не для них. |
|
в контексте надо ... на тему-рему смотреть, и на общий регистр возможен вариант "хрен им, а не ... [Спокойный и неспешный ужин]" |
|
No long, relaxing dinner for these people = No relaxing, long dinner for these people |
| Так что лучше говорить про и исследовать сочетание No relaxing. |
| You need to be logged in to post in the forum |