при превышении которого за счёт... gram.

[Daria_T]

Никак не могу сформулировать фразу - помогите, пожалуйста:

(из списка параметров торгового счёта)

- баланс счёта, при превышении которого за счет полученной прибыли избыток средств автоматически переводится на Кошелёк Трейдера.

(т.е. трейдер задаёт в параметрах: если баланс его торгового счёта превышает $X благодаря полученной прибыли, автоматически выводить "излишки" на кошелёк, чтобы баланс счёта всегда оставался не выше $X)

- the account balance [при превышении которого] due to received profits, the xcess will be automatically transferred to the Trader's Purse.

Спасибо огромное заранее за помощь.

[Syrira]

Формулировка затрудняется тем, как вы построили основную фразу.
Почему бы несколько не переделать для упрощения грамматики:
In case the account balance is exceeded due to...
Should the account balance be exceeded due to...

[Rami88]

Нужен более широкий "ситуативный" контекст. Это опция/настройка или её описание? Или вообще определение некоего термина (судя по поставленному тире)?
Если это вкладка "настройки" из интерфейса, неплохо было бы увидеть скриншот.
As a side note, "кошелек" в данном случае никогда не purse, но только wallet.

[Rami88]

Прочитав более внимательно описание опции, придумал навскидку (опять же, только в определенном контексте):
Maximum trading account balance. When exceeded, the excessive amount is automatically transferred to the Trader's Wallet (caps расставлять тоже по контексту, плюс в каких-то случаях может влезть и просто to your wallet, так, имха, звучало бы гораздо лучше).

[Daria_T]

Syrira, Rami88, спасибо большое за помощь!

Rami88, Ваш последний вариант - самое то! Ещё раз спасибо!

[Rami88]

Рад был помочь.