Value Stream Leader (for the project) gen.

[fruit_jellies]

Добрый день, помогите, пож-та, перевести название должности в повестке встречи.
Value stream leader for the project.
Впервые с этим сталкиваюсь, понятия не имею, с чем это может быть связано.
Есть у нас технические специалисты, по технологии, охране труда и пр., но такое вижу впервые...

[fruit_jellies]

прочитала описание должностной инструкции, по-моему, в русском даже нет эквивалента. Это какой-то очень большой начальник, которому самые разные направления подчиняются, но как это лучше перевести(
Терпеть не могу иностранные должности переводить

[Legolas+]

главный по ... (тарелочкам)

[fruit_jellies]

я решила написать Руководитель направления по препарату "..."

[mimic pt.4]

ну есть же клининговые руководители
так пусть этот будет вэльюстримным ((((

[dimock]

Видел как-то должность в газете о работе - "клининг-специалист". В скобках написали "дворник". А в Интернете пишут, что грузчика нынче модно называть "менеджер по перемещению грузов". Прямо страна менедежров. Если все будут управлять, то кто тогда будет работать? :-)

[qe2]

вы смеетесь ... а к кому-то тем временем деньги текут потоками, вон их даже направлять надо чтоб куда надо текли

[dimock]

Тогда если выразиться в духе "клининг-специалиста", это менеджер по стирке денег :-)

[Erdferkel]

аскер, кажется, Вы несколько поторопились внести термин в словарь
"Бережливая логистика (лин-логистика) — вытягивающая система логистики, объединяющая всю цепь поставщиков, задействованных в потоке создания ценности, в которой происходит частичное пополнение запасов небольшими партиями, основной показатель такой системы — Совокупная логистическая стоимость (англ. total logistics cost, TLC)."
Руководитель направления - чаще всё-таки научный руководитель
а Ваш больше смахивает на зав.отделом логистики на бережливом производстве
см. ещё здесь про бережливую логистику
https://ru.wikipedia.org/wiki/Логистика

[натрикс]

*очень большой начальник, которому самые разные направления подчиняются, *
у меня на одной из работ такой начальник назывался "директор по развитию". что конкретно он развивал и чем занимался в принципе - для меня по сей день тайна за семью печатями. но звучало гордо:)

[fruit_jellies]

Erdferkel, исходя из информации, которую я выудила в англоязычном интернете, это скорее специалист очень широкого профиля, который ни к логистике, ни к какому-либо другому конкретному направлению не относится. См.:
1 ) Person responsible for creating a future state map and leading door-to-door implementation of the future state for a particular product family. Makes change happen across departmental and functional boundaries.

2) "You may have already noticed that tracing the value stream for a product family will take you across organizational boundaries in your company. Because companies tend to be organized by departments and functions, instead of by the flow of value-creating steps for product families, you often find that ¬ surprise ¬ no one is responsible for the value stream perspective. (It's no wonder we have focused too heavily on process-level kaizen!)1 It is astoundingly rare to visit a facility and find one person who knows the entire material and information flow for a product (all processes and how each is scheduled). Yet without this, parts of the flow will be left to chance - meaning that individual processing areas will operate in a way that is optimum from their perspective, not the value stream's perspective.
To get away from the isolated islands of functionality you need one person with lead responsibility for understanding a product family's value stream and improving it. We call this person a value-stream manager, and suggest that in this capacity they report to the top person at your site. This way they will have the power necessary to help change happen."

3) The Value Stream Leader (Supervisor) has responsibility and accountability for managing all Key Process Indicators
for the value stream start to finish. The Value Stream Leader will be responsible for creating and implementing current state value stream maps, future state value stream maps, value stream A-3’s for improvement to the business, monthly, weekly, and daily KPI documentation and communication. Activities will include daily quality and productivity pitches at scrap market boards and ahead/behind productivity boards. The Value Stream Leader will lead through lean events for the business which will include changeover, standard work, connections (component
scheduling and synchronization), 5S, and inventory reduction. The Value Stream Leader will report to the Process Line Manager and have responsibility for leading process supervisors, quality resources, process engineers, technicians, and team leaders within the value stream to achieve business KPI’s and implement new products/new processes through APQP.

[fruit_jellies]

Он должен знать все и стоит над всеми остальными службами и руководит большим процессом.

Натрикс, директор по развитию у нас на заводе тоже есть. Я думаю, есть в этом что-то родственное.
Но в моем случае речь идет о компании J&J (наши партнеры), и этот человек отвечает за организацию производства конкретного препарата на территории РФ и СНГ, насколько я поняла. Т.е., напр., если 10 препаратов, 10 директоров по их развитию быть уже не может)

[tt2]

value stream - часто встречаю как производственно-сбытовая цепочка/цепь
скромно предположу, что это может быть зав. производством и сбытом, но мог.у и ошибаться

[Erdferkel]

"Он должен знать все и стоит над всеми остальными службами" - есть и повыше него:
The Value Stream Leader will report to the Process Line Manager
"Но в моем случае речь идет о компании J&J (наши партнеры), и этот человек отвечает за организацию производства конкретного препарата на территории РФ и СНГ" - ну и назовите его так (если Вы в этом уверены), типа:
главный менеджер проекта по вопросам организации производства и сбыта препарата ХХХ