coalition of once-fringe nationalist groups polit.

[tepladarynka]

Добрый вечер.
Нигде не могу найти ни перевода, ни значения, ни вменяемого контекста, чтобы понять, как же все-таки перевести выражение "once-fringe".
Контекст: coalition of once-fringe nationalist groups.
Заранее спасибо за помощь!

[Wolverine]

в словаре есть

[tepladarynka]

Wolverine, может, не там смотрю, но не вижу в словаре, к сожалению.

[Wolverine]

см.
1) once-
2) fringe

Вы также опустили слово Ukrainian. это было правильно.

[tepladarynka]

Wolverine, думала, может, есть какой-то специфический перевод.
Посчитала, что Ukrainian на контекст особо не влияет.
Спасибо за помощь!

[AsIs]

некогда разрозненные
http://www.independent.co.uk/news/world/europe/ukraine-uprising-we-can-break-protesters-legs-no-one-will-punish-us-the-law-is-on-our-side-9147903.html
http://idioms.thefreedictionary.com/on+the+fringes

[Wolverine]

я бы сказал ~ "в прошлом маргинальные", "некогда экстремистские"

но пусть аскер сама решит.

[AsIs]

Согласен, "красивше". Просто подумал, что аскер заблудится в том миллионе вариантов, что там отдельно по статьям приводятся. Просто на всякий случай...

[Legolas+]

в прошлом++/некогда++

но по смыслу скорее второплановые, незначительные (по влиянию), малопопулярные, малозаметные

[Legolas+]

не в мейнстриме ))

[NC1]

Fringe, вообще говоря, двузначное слово. С одной стороны, это намек на немассовость движения, а с другой -- на экзотическую или экстремистскую природу его программы.