количество загрязнений gen.

[Aigul_az]

В целях реализации данного проекта для подбора канализационных очистных сооружений необходимо рассчитать количество загрязнений на одного жителя в сутки.

[trtrtr]

Добрый день! Тут принято поздороваться, вежливо сформулировать просьбу, представить свой вариант перевода.

[Syrira]

sewage volume per capita per day (прошу прощения за нарушение воспитательного процесса))

[Aigul_az]

Добрый день! Я прошу прощения! Очень спешу!
Не могли бы Вы помочь дать правильный перевод указанного сочетания.
Мои варианты перевода "human waste или просто waste"
Заранее спасибо!

[Amor 71]

странно, что эту цифру надо расчитывать. Инженерам до сих пор не известно, сколько человек "загрязяет"?

[Amor 71]

///"human waste или просто waste" ///
Ни то, и ни другое. Речь ведь не о мусоре, а бытовых сточных водах.

[Санпалыч]

/// рассчитать количество загрязнений на одного жителя в сутки/// количество сточной воды (поступающей на ОС) в расчете на одного человека.
waste water

[Syrira]

waste water можно, конечно, но непонятно зачем, если тут речь только про domestic sewage.
Amor, инженерам известны только среднедушевые нормативы, а чтобы узнать эту цифру для конкретного населенного пункта, надо общий объем бытовых стоков разделить на число жителей

[Amor 71]

///инженерам известны только среднедушевые нормативы, а чтобы узнать эту цифру для конкретного населенного пункта, надо общий объем бытовых стоков разделить на число жителей ////

Я не понял, чем же отличаются известные среднедушевые от конкретного населенного пунка? Разница в количестве приема душа или хождения в туалет?
Если я потребляю 100 литров воды в день в НЙ, то столько же буду потреблять в СФ.

[Susan]

Нет, Amor, не скажите. Вот тут дядька из Сицилии приезжал, рассказывал, что у них +40, что они, работая в городской администрации, вынуждены принимать душ три-четыре раза в день, соответственно рубашки меняют три-четыре раза в день (а жена, говорит, прямо плачет, ведь рубашки еще гладить надо, а там +40), так что расход воды у них повышенный.
А если у нас на Урале летом +14, да горячую воду отключили на две недели, так две недели никто мыться не будет - холодно же, не потеешь, и вода холодная. И расход воды снижается.

[Amor 71]

культур-мультур еще и климат-млимат.

[Ольга Матвеева]

measure pollution levels

[Syrira]

Но эта величина как раз достаточно неизменна для любого населенного пункта (разве что в зоне радиационного заражения??), т.к. люди сами по себе не дают загрязнения бытовых стоков нефтепродуктами или тяжелыми металлами, и частота посещения туалета тоже достаточно одинакова. Впрочем, надо смотреть по контексту.