drain at the funnels mech.

[zima-2013]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, правильно перевести предложения:

Make all the drain pipe connections including the drain at the funnels.
Интересует слово "funnels". Речь идет о жидкостях. Воронки?

И еще:
Make connection between the pilot solenoid valves on the pneumatic control panel and the pneumatic operated valves on the machine with pneumatic tubing.

Перевод:
Вариант 1:
С помощью пневматических труб соедините пилотные электромагнитные клапаны на панели пневматического управления с пневматическими клапанами на машине.

Вариант 2:
Соедините пилотные электромагнитные клапаны на панели пневматического управления с пневматическими клапанами на машине с пневматическими трубами.

Спасибо.

[tumanov]

речь идет .. о жидокстях ГДЕ?

контект будет??

[zima-2013]

Это - красильный аппарат эжекторного типа для крашения полотна в жгуте; китайский..

[Iron_&_Steel]

funnel в данном случае скорее всего раструб.

Соедините управляющие электромагнитные клапаны пневматической панели управления с пневмоклапанами агрегата при помощи пневмотрубок.

[zima-2013]

Спасибо большое!